ชนิดที่ว่า(chá-nít têe wâa)
Significados
1ConjunciónB2
de tal modo que; hasta el punto de que
un conector coloquial que introduce una cláusula de resultado o grado, que significa «tan... que» o «hasta el punto de que»
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarseชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1de tal modo que; hasta el punto de que2del tipo que; de la clase queพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1por un momento2un momento; un instante
Estaba tan impactado que no pudo decir nada por un momento.
2SustantivoB2
del tipo que; de la clase que
usado después de un sustantivo para especificar que es de un tipo en particular, que significa «del tipo que ...»
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâa1de tal modo que; hasta el punto de que2del tipo que; de la clase queยอมyomยอมyom1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làsacrificar(se); ser desinteresado; hacer sacrificiosเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Es el tipo de buena persona que siempre está dispuesta a hacer sacrificios por los demás.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ชนิดที่ว่าchá-nít têe wâaชนิดที่ว่าchá-nít têe wâade tal modo que; hasta el punto de que