จิ๊บิ
jí-bìSignificado
1SustantivoC1
vagina (jerga)
un término de jerga juguetón y tierno para referirse a los genitales femeninos; vagina
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เพศศึกษาpêet-sʉ̀k-sǎaเพศศึกษาpêet-sʉ̀k-sǎaeducación sexualบางคนbaang-konบางคนbaang-konalgunas personas; algunosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)จิ๊บิjí-bìจิ๊บิjí-bìvagina (jerga)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)อวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐngอวัยวะเพศหญิงà-wai-yá-wá-pêet-yǐnggenitales femeninos; órganos sexuales femeninosเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2dulce; amable; agradable (carácter o conducta)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Al hablar de educación sexual, algunas personas usan la palabra 'jib-bi' en lugar de 'genitales femeninos' para que suene más tierno.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatจุดjùtซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenมักจะmák-jàโฆษณาkoo-sà-naaว่าwâaช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛจิ๊บิjí-bìให้hâiสะอาดsà-àatและlɛ́ไร้กลิ่นrái-glìnอับàp
Los productos de higiene íntima a menudo anuncian que ayudan a mantener el 'jib-bi' limpio y libre de olores a humedad.
การใช้gaan cháiศัพท์sàpแสลงsà-lăengอย่างyàangคำว่าkam wâaจิ๊บิjí-bìในพื้นที่nai péun-têeสาธารณะsăa-taa-rá-náถือเป็นtĕu bpenวิธีwí-teeหนึ่งnèungที่têeช่วยchûuaiลดlótความkwaamกระดากอายgrà-dàak aaiเมื่อmêuuaต้องdtôngกล่าวถึงglàao tĕungสรีระsà-ree-ráทางเพศtaang pêht
Usar términos de argot como 'jib-bi' en espacios públicos es una forma de reducir la vergüenza al tener que referirse a la anatomía sexual.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaจิ๊บิjí-bìจะjàฟังfangดูเป็นdoo bpenศัพท์sàpวัยรุ่นwai rûnน่ารักๆnâa rák nâa rákแต่dtàeวัยรุ่นwai rûnหลายคนlăai konก็gâwนิยมní-yomใช้cháiเพื่อpêuuaลดlótความkwaamเคอะเขินkér-kĕrnเวลาway-laaปรึกษาbprèuk-săaปัญbpanหาทางhăa taangนรีเวชná-ree-wêt
Aunque la palabra 'jib-bi' suena como un término de argot juvenil tierno, muchos adolescentes la usan comúnmente para reducir la incomodidad al consultar sobre problemas ginecológicos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |