พนม
pá-nom
Significados
1VerboA2
juntar las palmas (en actitud de respeto u oración)
Juntar las palmas de las manos verticalmente frente al pecho o al rostro como gesto de respeto, saludo o en la oración (como en un wai).
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)ไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrar respeto a los maestros; hacer el Wai Khru2ceremonia Wai Khruตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1asistir a clase; ir a clase2empezar la escuela; ingresar a un programa
Junto las palmas de mis manos para saludar al profesor al comienzo de la clase.
2AdjetivoB1
con las palmas juntas
Tener las palmas juntas de manera respetuosa (usado de forma atributiva).
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuujuntar las palmas (por respeto/oración)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor / maestro + nombre (tratamiento)อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Ella se sentó con las palmas de las manos juntas, esperando tranquilamente al profesor.