พนม

pá-nom

Significados

1VerboA2

juntar las palmas (en actitud de respeto u oración)

Juntar las palmas de las manos verticalmente frente al pecho o al rostro como gesto de respeto, saludo o en la oración (como en un wai).

Ejemplos

ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉjuntar las palmas (por respeto/oración)ไหว้ครูwâi-kruuไหว้ครูwâi-kruu1mostrar respeto a los maestros; hacer el Wai Khru2ceremonia Wai Khruตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoเข้าเรียนkâo-riianเข้าเรียนkâo-riian1asistir a clase; ir a clase2empezar la escuela; ingresar a un programa
Junto las palmas de mis manos para saludar al profesor al comienzo de la clase.
3 ejemplos más
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəผู้ใหญ่pûu-yàiเธอtəəพนมมือpá-nom-mʉʉไหว้wâiทันทีtan-tii
Cuando se encuentra con una persona mayor, inmediatamente junta las palmas de sus manos para saludarla.
ก่อนgɔ̀ɔnสวดมนต์sùuat-monเราraoพนมมือpá-nom-mʉʉไว้wáiที่tîiหน้าอกnâa-òkแล้วlɛ́ɛoตั้งจิตdtâng-jìt
Antes de los cánticos, juntamos las palmas de las manos a la altura del pecho y concentramos nuestra mente.
เขาkǎoพนมมือpá-nom-mʉʉขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaศาลพระภูมิsǎan-prá-puumอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́สำรวมsǎm-ruuam
Él junta las palmas de sus manos respetuosamente para orar frente a la casa de los espíritus, con compostura y cortesía.
2AdjetivoB1

con las palmas juntas

Tener las palmas juntas de manera respetuosa (usado de forma atributiva).

Ejemplos

เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉjuntar las palmas (por respeto/oración)รอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarคุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1profesor / maestro (cortés/honorífico)2profesor/a (tratamiento respetuoso)อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Ella se sentó con las palmas de las manos juntas, esperando tranquilamente al profesor.
3 ejemplos más
ชายชราchaai-chá-raaนั่งnângพนมมือpá-nom-mʉʉอยู่yùuหน้าnâaศาลเจ้าsǎan-jâaoด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
El anciano se sentó con las palmas de las manos juntas frente al santuario, con semblante sereno.
เด็กๆdèk dèkยืนyeunพนมมือpá-nom meuuฟังfangครูkruuพูดpôotก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeเช้าcháao
Los niños estaban de pie con las palmas de las manos juntas, escuchando al profesor antes de la ceremonia matutina.
เธอtəəลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnพนมมือpá-nom-mʉʉกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงใจjing-jaiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiatคลี่คลายklîi-klaaiลงlong
Ella se puso de pie con las palmas de las manos juntas y ofreció una disculpa sincera, aliviando la atmósfera tensa.
3SustantivoC1

montaña; colina

una montaña o colina (derivado del jemer, comúnmente utilizado en contextos literarios y nombres de lugares)

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

¿Por qué พนม se dice พะ-นม?

pá-nom

Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.

2 sílabas · elige una para ver su regla

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Alto

pá

Empieza alto y sigue subiendo.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Palabras relacionadas

1juntar las palmas (en actitud de respeto u oración)

3montaña; colina