งานเข้าแล้ว

ngaan kâo láew

Significados

1SustantivoB1

[!] ahora sí estamos en problemas

Expresión que se utiliza cuando acaba de ocurrir un problema inesperado o una situación difícil; significa "ahora estamos en problemas" o "aquí vienen los problemas".

Ejemplos

แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeooh no; esto es maloฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarงานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] ahora sí estamos en problemas
¡Oh, no! Olvidé hacer la tarea. Ahora estoy en problemas.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

งานเข้าngaan kâoงานเข้าngaan kâoestar en problemas; tener un problemaestar repentinamente en problemas o enfrentarse a un problema inesperado (jerga).Parte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Indica que una acción está completada o que un nuevo estado ahora es válido (frecuentemente al final de una cláusula).Parte 2
งานเข้าแล้วngaan kâo láewงานเข้าแล้วngaan kâo láew[!] ahora sí estamos en problemas