งั่งๆ
ngâng ngângSignificado
1AdjetivoB2
estúpido; tonto; necio
estúpido, tonto o necio; que actúa de manera torpe o lerda
Ejemplos
ทำไมtam maiทำไมtam maipor qué (palabra interrogativa)เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseงั่งๆngâng ngângงั่งๆngâng ngângestúpido; tonto; necioแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeaunque; a pesar de queรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
¿Por qué se está portando tan estúpido así, a pesar de que sabe que está mal?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engทำหน้าtam nâaงั่งๆngâng ngângตอนที่dton têeครูkruuถามtăamคำถามkam tăamแล้วláeoฉันchănตอบdtòpไม่ได้mâi dâai
Sentí que puse una cara de tonto cuando el profesor hizo una pregunta y no pude responder.
อย่าyàaมาmaaทำเป็นtam bpenงั่งๆngâng ngângแกล้งglâengไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuangตอนที่dton têeพวกเราpûuak raoตกลงกันdtòk long ganคุณkunก็gâwอยู่yòoด้วยdûuayไม่ใช่mâi châiเหรอrŏe
No te hagas el tonto ni pretendas que no sabes nada; estabas allí cuando hicimos el acuerdo, ¿no?
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiลาออกlaa òkจากjàakงานngaanโดยdoiไม่มีmâi meeแผนสำรองpăen săm-rongเป็นbpenความคิดkwaam kítที่têeดูdooงั่งๆngâng ngângไปหน่อยbpai nòiในnaiยุคyúkเศรษฐกิจsèht-tà-gìtแบบนี้bàep née
Decidir renunciar a un trabajo sin un plan de respaldo parece una idea bastante tonta en este tipo de economía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué งั่งๆ se dice งั่ง-งั่ง?
ngâng ngâng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |