คำโท
kam-tooSignificado
1SustantivoC2
palabra con marca de tono mai tho
una palabra escrita con la marca de tono 'mai tho', referida específicamente en las reglas de composición poética tailandesa
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การแต่งgaan-dtɛ̀ngการแต่งgaan-dtɛ̀ng1vestimenta; estilo de vestir2decoración; adorno3composición; escritura creativa4modificación; personalización; ornamentaciónโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapforma poética clásica tailandesa de cuatro versosกวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteใส่ใจsài-jaiใส่ใจsài-jai1prestar mucha atención a; estar atento a2cuidar de; preocuparse por3atento; considerado (atrib.)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; ordenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónเอกèekเอกèek1especialidad (campo de estudio); carrera principal2uno; único; excepcional3principal; primario4A; primera clase; primer rango; nota máxima5as (carta de juego)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คำโทkam-tooคำโทkam-toopalabra con marca de tono mai thoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamente
Al componer un poema Khlong Si Suphap, el poeta debe prestar atención a las posiciones correctas de 'kham ek' y 'kham tho'.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápเรื่องrʉ̂ʉangคำkamเอกèekคำโทkam-tooเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenที่tîiทำให้tam-hâiโคลงkloongไทยtaiมีmiiความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́มีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La regulación de 'kham ek' y 'kham tho' es una característica destacada que le da al Khlong tailandés su melodía y ritmo único.
หากhàakหาhǎaคำโทkam-tooมาmaaลงlongในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiบังคับbang-kápไม่ได้mâi-dâaiกวีgà-wiiอาจàatต้องdtɔ̂ngปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใหม่màiทั้งtángวรรคwákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
Si no se encuentra un 'kham tho' para la posición requerida, el poeta puede tener que reorganizar la redacción de toda la línea para cumplir con la prosodia.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นเอกchín-èekอย่างyàangลิลิตlí-lítพระลอprá-lɔɔแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngอัจฉริยภาพàt-chà-rí-yá-pâapในnaiการเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamเอกèekและlɛ́คำโทkam-tooได้dâaiอย่างyàangแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiและlɛ́สละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Una obra maestra literaria como Lilit Phra Lo demuestra el genio al seleccionar de manera ingeniosa y elegante 'kham ek' y 'kham tho'.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำโท se dice คัม-โท?
kam-too
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
โทtooโทtoo1nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)2nombre de tono tailandés (tono descendente)3segundo; secundario4segunda clase; segundo nivel5especialidad secundaria (estudios)nivel de maestría; posgrado (M.A./M.S.)Parte 2
คำโทkam-tooคำโทkam-toopalabra con marca de tono mai thopalabra con marca de tono mai thoPalabra