การปลูกถ่าย(gaan bplòok tàai)
Significados
1SustantivoB1
trasplante (plantas)
El traslado de una planta o plántula a un nuevo lugar o maceta para que pueda continuar creciendo.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ทำtamทำtam1cocinar; preparar comida2hacer; crear3hacer; realizar un trabajo4actuar; comportarse5causar; hacerการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiการปลูกถ่ายgaan bplòok tàai1trasplante (medicina)2trasplante (plantas)ต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseมะลิmá-líมะลิmá-lí1Mali (nombre de pila femenino)2jazmín (planta/flor)ลงในlong naiลงในlong nai1poner (en); ingresar/introducir (datos en)2en; dentro de; hacia dentroกระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangmaceta; tiestoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ใหญ่ขึ้นyài kûenใหญ่ขึ้นyài kûen1hacerse más grande; agrandar; aumentar de tamaño2más grande; mayor (comparativo)
Estoy a punto de trasplantar la planta de jazmín a una maceta más grande.
3 ejemplos másMostrar menos
การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiต้นกล้าdtôn glâaผักpàkควรkuuanทำtamในnaiช่วงเย็นchûuang yenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiต้นไม้dtôn máaiโดนdohnแดดdàetแรงraengเกินไปgern bpai
El trasplante de plántulas de vegetales debe hacerse por la tarde para que las plantas no estén expuestas a un sol fuerte.
หลังจากlăng jàakทำtamการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoควรkuuanรดน้ำrót náamให้hâiชุ่มchûmเพื่อpêuuaช่วยให้chûuai hâiรากrâakฟื้นตัวféun dtuuaได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Después de trasplantar un árbol, se debe regar a fondo para ayudar a que las raíces se recuperen más rápido.
เทคนิคték-níkการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiที่têeถูกต้องtòok dtôngเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanในnaiการลดgaan lótอาaaการชะงักgaan chá-ngàkการเจริญเติบโตgaan jà-rern dtèrp dtohของkŏngพืชpêutหลังlăngย้ายyáaiที่têeปลูกbplòok
Una técnica de trasplante adecuada es crucial para reducir el estancamiento del crecimiento de una planta después de ser trasladada.
2SustantivoC1
trasplante (medicina)
La transferencia de órganos, tejidos o células de un cuerpo o sitio a otro, dentro del mismo individuo o entre individuos (por ejemplo, trasplante de riñón o médula ósea).
Ejemplos
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdoctor (cortesía)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queเข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1asumir; ocupar [un cargo o puesto]2presentarse para recibir [algo]; someterse a [algo]การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiการปลูกถ่ายgaan bplòok tàai1trasplante (medicina)2trasplante (plantas)ไตdtaiไตdtai1riñón2tai (grupo etnolingüístico) [nombre propio]โดยเร็วที่สุดdoi reo têe sùtโดยเร็วที่สุดdoi reo têe sùtlo más rápido posible; lo antes posible
El médico dijo que él necesita someterse a un trasplante de riñón lo antes posible.
3 ejemplos másMostrar menos
การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiหัวใจhŭua jaiเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtที่têeซับซ้อนsáp sónที่สุดtêe sùtและláeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏong
Un trasplante de corazón es una de las cirugías más complejas y de alto riesgo.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiอวัยวะà-wai-yá-wáขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความเข้ากันได้kwaam kâo gan dâiของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaระหว่างrá-wàangผู้ให้pôo hâiและláeผู้รับpôo rápเป็นสำคัญbpen săm-kan
El éxito de un trasplante de órganos depende fundamentalmente de la compatibilidad de los tejidos entre el donante y el receptor.
จริยธรรมjà-rí-ya-tamในnaiการจัดสรรgaan jàt sănอวัยวะà-wai-yá-wáเพื่อpêuuaการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeถกเถียงกันtòk tĭiang ganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâet
La ética de la asignación de órganos para trasplantes es un tema ampliamente debatido en la comunidad médica.
Desglose de la palabra
+
การปลูกถ่ายgaan bplòok tàaiการปลูกถ่ายgaan bplòok tàaitrasplante (plantas)