กระดึง(grà-deung)
Significados
1SustantivoB2
cencerro
campana pequeña, especialmente la que se cuelga del cuello de un animal como una vaca o un búfalo
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozผูกpòokผูกpòok1componer; idear2obligar; vincular; comprometer3atar [algo]; sujetar [algo]4atar; conectar; asociarกระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungcencerroที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)คอkoคอko1garganta2cuello3aficionado; fan; amante4cuello (de ropa); escote5cuello (de un objeto)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)รู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2maleza; vegetación herbácea no deseadaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
El granjero ata un cencerro al cuello de la vaca para saber por dónde deambula para comer hierba.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกระดึงgrà-deungดังdangมาจากmaa jàakทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
Por las mañanas, suelo oír el sonido de los cencerros que viene del campo detrás de la casa.
เสียงsĭiangกระดึงgrà-deungที่têeดังdangกระทบกันgrà-tóp ganเป็นจังหวะbpen jang-wàช่วยให้chûuai hâiคนเลี้ยงkon líiangจดจำjòt jamและláeตามหาdtaam hăaฝูงfǔngสัตว์sàtของkŏngตนเองdton ayngได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
El sonido rítmico de los cencerros ayuda al pastor a reconocer y localizar su rebaño más fácilmente.
ในอดีตnai à-dèetการใช้gaan cháiกระดึงgrà-deungแขวนคอkwăen koควายkwaaiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการป้องกันgaan bpông ganสัตว์เลี้ยงsàt líangสูญหายsŏon hăaiเมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiหากินhăa ginตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
En el pasado, colgar un cencerro al cuello de un búfalo era una sabiduría local para evitar que el ganado se perdiera cuando se dejaba pastar libremente.
Desglose de la palabra
+
กระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungcencerro