ไม่ออกผล(mâi òk pŏn)

Bedeutungen

1VerbB1

keine Früchte tragen (Pflanze)

keine Früchte tragen, verwendet für Pflanzen oder Bäume.

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1keine Früchte tragen (Pflanze)2fruchtlos sein; erfolglos sein
Dieses Jahr hat dieser Mangobaum keine Früchte getragen.
2VerbB2

fruchtlos sein; erfolglos sein

nicht das gewünschte Ergebnis oder den gewünschten Ausgang erzielen; erfolglos sein.

Beispiele

แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatแผนการตลาดpăen gaan dtà-làat1Marketingplan2Vergütungsplan (MLM); Auszahlungsplanใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ที่ทำtêe tamที่ทำtêe tamdas/was (jemand) getan/gemacht hatไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏn1keine Früchte tragen (Pflanze)2fruchtlos sein; erfolglos seinเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1Umsatzerlös; Gesamtumsatz2Absatzmenge; verkaufte Stückzahlยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermwie zuvor; unverändert
Der neue Marketingplan, den wir umgesetzt haben, hat keine Ergebnisse gebracht; die Verkaufszahlen sind immer noch die gleichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 1
+
ออกผลòk pŏnออกผลòk pŏn1Früchte tragen2Ergebnisse liefern; sich auszahlenTeil 2
ไม่ออกผลmâi òk pŏnไม่ออกผลmâi òk pŏnkeine Früchte tragen (Pflanze)