ใจตุ๊ด
jai-dtútBedeutung
1AdjektivC1
feige; mutlos
feige oder schreckhaft; eine beleidigende Slang-Bezeichnung, die mangelnden Mut mit Weiblichkeit oder Homosexualität in Verbindung bringt
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuasich verhalten; sich benehmen; auftretenใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtútfeige; mutlosไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapKakerlake; Schabeตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Sei nicht so feige, es ist nur eine einzige Kakerlake.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoปากดีbpàak-diiเวลาwee-laaอยู่yùuกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเจอjəəสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingกลับใจglàp-jaiตุ๊ดdtútไม่mâiกล้าglâaทำอะไรtam-à-raiเลยləəi
Er spuckt große Töne, wenn er mit Freunden zusammen ist, aber wenn er mit einer realen Situation konfrontiert wird, wird er feige und traut sich nicht, etwas zu tun.
หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimคนนี้kon-níiใจตุ๊ดjai-dtútมากmâakพอpɔɔโปรเจกต์bproo-jèekมีปัญหาmii-bpan-hǎaก็gɔ̂โยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรับหน้าráp-nâaแทนtɛɛnทั้งหมดtáng-mòt
Dieser Teamleiter ist unglaublich feige; wenn das Projekt Probleme hat, schiebt er die Schuld komplett auf seine Untergebenen ab.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaใจตุ๊ดjai-dtútเพื่อpʉ̂ʉaด่าทอdàa-tɔɔผู้ชายpûu-chaaiที่tîiขี้ขลาดkîi-klàatสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngอคติà-ká-dtìและlɛ́ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเหยียดเพศyìiat-pêetที่tîiยังมีอยู่yang-mii-yùuในnaiสังคมsǎng-kom
Das Wort „jai-toot“ zu verwenden, um einen feigen Mann zu beleidigen, spiegelt die Vorurteile und sexistischen Einstellungen wider, die in der Gesellschaft immer noch existieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ใ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtútfemininer schwuler Mann; Tunte (umgangssprachlich, oft abwertend)femininer schwuler Mann; Tunte (umgangssprachlich, oft abwertend)Teil 2
ใจตุ๊ดjai-dtútใจตุ๊ดjai-dtútfeige; mutlosfeige; mutlosWort