โดนอม
doon-omBedeutung
1VerbB2
gelutscht werden; im Mund behalten werden
in jemandes Mund behalten und gelutscht werden; wird oft in Bezug auf Bonbons oder Körperteile, die gelutscht werden, verwendet
Beispiele
ลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omBonbon; Süßigkeitของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennใส่ปากsài-bpàakใส่ปากsài-bpàak[etw.] in den Mund steckenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassลิ้นlínลิ้นlín1Zunge (Organ)2Geschmackssinn; Gaumen3zungenähnliches Teil; Klappe4Zählwort: Zungen; zungenähnliche Teileชาไปหมดchaa-bpai-mòtชาไปหมดchaa-bpai-mòtvöllig taub sein
Mein Bonbon war so scharf, dass ich es, sobald ich es in den Mund nahm, so lange lutschen musste, bis meine Zunge ganz taub wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoหยิบyìpลูกอมlûuk omมะนาวmá-naaoมาmaaให้hâiฉันchănก็gâwอมomไว้wáiเงียบngîiapๆ-ระหว่างrá-wàangรอrorรถเมล์rót may
Er reichte mir ein Zitronenbonbon, und ich lutschte leise daran, während ich auf den Bus wartete.
พอpɔɔเด็กdèkได้รับdâi-rápขนมkà-nǒmจากjàakคุณครูkun-kruuเขาkǎoก็gɔ̂อมomลูกอมlûuk-omไว้wáiนานnaanจนjonแก้มพองgɛ̂ɛm-pɔɔngและlɛ́ไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiเลยləəi
Nachdem das Kind von der Lehrerin eine Süßigkeit bekommen hatte, lutschte es so lange an dem Bonbon, bis seine Wangen aufgeblasen waren und es kein Wort mehr sagte.
ในnaiงานngaanฉายchǎaiหนังnǎngกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngผู้ชมpûu-chomหลายคนlǎai-konหยิบyìpลูกอมlûuk-omขึ้นมาkʉ̂n-maaอมomแทนtɛɛnการกินgaan-ginขนมkà-nǒmเสียงดังsǐiang-dangเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiรบกวนróp-guuanคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Bei der Open-Air-Vorführung nahmen viele Zuschauer Bonbons zum Lutschen heraus, anstatt laute Snacks zu essen, um andere nicht zu stören.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
doon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)werden (Passiv, oft negativ); erleidenTeil 1
+
อมomอมom1im Mund behalten; lutschen2unterschlagen; einstecken (übertr.)3Worte zurückhalten; schweigen (übertr.)4einen Farbstich haben; leicht getönt seinim Mund behalten; lutschenTeil 2
โดนอมdoon-omโดนอมdoon-omgelutscht werden; im Mund behalten werdengelutscht werden; im Mund behalten werdenWort