แฮ้ๆ

háe háe

Bedeutung

1InterjektionB1

hehe; hihi

ein lautmalerisches Geräusch für ein verspieltes, freches oder verlegenes Lachen

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1Hausaufgaben machen2sich vorbereiten; recherchierenมาส่งmaa sòngมาส่งmaa sòng1jemanden verabschieden; jemanden absetzen2[etw.] liefern; [etw.] zustellenครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspottenแฮ้ๆháe háeแฮ้ๆháe háehehe; hihi
Ich habe vergessen, meine Hausaufgaben beim Lehrer abzugeben, also konnte ich nur verlegen lachen.
3 weitere Beispiele
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaแอบàepกินginขนมเค้กkà-nŏm kékในnaiตู้เย็นdtôo yenเขาkăoก็gâwยิ้มyímแล้วláeoหัวเราะhŭua róแฮ้ๆháe háeกลบเกลื่อนglòp-glèuuan
Als er dabei erwischt wurde, wie er heimlich ein Stück Kuchen aus dem Kühlschrank stahl, lächelte er und lachte frech, um es zu vertuschen.
แฟนfaenถามtăamว่าwâaซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoใบbaiใหม่màiมาmaaอีกแล้วèek láewเหรอrŏeฉันchănก็เลยgôr loeiตอบdtòpไปbpaiพร้อมกับpróm gàpหัวเราะhŭua róแฮ้ๆháe háe
Mein Freund fragte, ob ich schon wieder eine neue Tasche gekauft hätte, also antwortete ich mit einem verlegenen Lachen.
พอporรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaทำtamหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหายhăaiก่อนgònวันwanเดินทางdern taangเขาkăoก็gâwทำตัวtam dtuuaไม่mâiถูกtòokได้แต่dâai dtàeหัวเราะhŭua róแฮ้ๆháe háeเพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat
Als er merkte, dass er seinen Reisepass kurz vor dem Abreisedatum verloren hatte, wusste er nicht, was er tun sollte, und konnte nur verlegen lachen, um die Spannung abzubauen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แฮ้ๆ แฮ้-แฮ้ gesprochen?

háe háe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

háe

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen