แวต
wɛ̂ɛtBedeutung
1NomenB2
Mehrwertsteuer; MwSt.
Mehrwertsteuer, eine Steuer auf den Wertzuwachs von Waren oder Dienstleistungen auf jeder Produktions- oder Vertriebsstufe; entlehnt aus der englischen Abkürzung VAT.
Beispiele
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2kosten; zum Preis vonที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เมนูmee-nuuเมนูmee-nuu1Speisekarte; Gericht; Menüpunkt2Menü (Software-Oberfläche)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)รวมruuamรวมruuam1einschließen; enthalten2sammeln; zusammenführen; vereinen3Gesamtsumme; Summe; Gesamtzahl4insgesamt; zusammen; im Ganzen5kombiniert; gesamt; insgesamtแวตwɛ̂ɛtแวตwɛ̂ɛtMehrwertsteuer; MwSt.ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraum5Zählwort für Abschnitte, Kapitel oder Folgen6(ein Tier) kastrieren7(einen Zweig) abmoosenคิดเงินkít-ngənคิดเงินkít-ngən1zusammenrechnen; abkassieren2berechnen; in Rechnung stellen
Die auf der Speisekarte angegebenen Preise enthalten keine Mehrwertsteuer, sodass man beim Bezahlen einen Aufschlag zahlen muss.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnจ่ายเงินjàai-ngənฉันchǎnถามtǎamพนักงานpá-nák-ngaanว่าwâaราคาraa-kaaนี้níiรวมruuamแวตwɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Vor dem Bezahlen fragte ich den Mitarbeiter, ob die Mehrwertsteuer bereits im Preis enthalten sei.
หากhàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtจดทะเบียนjòt-tá-biianแวตwɛ̂ɛtแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเรียกเก็บrîiak-gèpภาษีpaa-sǐiนี้níiจากjàakลูกค้าlûuk-káaสำหรับsǎm-ràpสินค้าsǐn-káaที่tîiอยู่ในyùu-naiข่ายkàaiเสียsǐiaภาษีpaa-sǐiและlɛ́ออกɔ̀ɔkใบกำกับภาษีbai-gam-gàp-paa-sǐiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Wenn ein Unternehmen für die Umsatzsteuer registriert ist, muss es diese Steuer bei steuerpflichtigen Waren von seinen Kunden erheben und ordnungsgemäße Rechnungen mit Steuerausweis ausstellen.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiจดทะเบียนjòt-tá-biianแวตwɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatนำnamภาษีpaa-sǐiซื้อsʉ́ʉที่tîiเข้าเกณฑ์kâo-geenมาmaaหักhàkออกจากɔ̀ɔk-jàakภาษีpaa-sǐiขายkǎaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanยอดyɔ̂ɔtที่tîiต้องdtɔ̂ngนำส่งnam-sòng
Ein für die Umsatzsteuer registriertes Unternehmen kann die abzugsfähige Vorsteuer von der Umsatzsteuer abziehen, bevor es den abzuführenden Betrag berechnet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
wɛ̂ɛt
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |