แรงลาก(raeng lâak)
Bedeutungen
1NomenB2
Zugkraft; Schleppkraft; Traktion
Die Kraft, die ausgeübt wird, um einen Gegenstand zu ziehen, zu schleppen oder abzuschleppen.
Beispiele
รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1Kinderwagen; Buggy2Handwagen; Karren3Rollstuhlคันkanคันkan1Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffe2jucken; Juckreiz verspüren3Schaft; Rute; Stange4Hebel; Griff5Zählwort für Fahrzeuge6juckendนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ล้อlóล้อló1necken; verspotten; aufziehen2Radฝืดfèutฝืดfèut1trocken; schwer zu schlucken2steif; gezwungen (sozial/sprachlich)3schwergängig; steif (Reibung)4schleppend; flau (Wirtschaft/Handel)จึงjeungจึงjeung1erst dann; dann (als Folge)2deshalb; daher; alsoต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakZugkraft; Schleppkraft; Traktionมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1übertreffen; größer sein als2mehr; in stärkerem Maße3mehr als; über (bei Zahlen/Mengen)ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1Normalzustand; Norm2normal; üblich; gewöhnlich3normalerweise; gewöhnlich
Dieser Wagen hat schwergängige Räder, daher ist mehr Zugkraft als gewöhnlich erforderlich, um ihn zu bewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák riianใช้cháiเครื่องชั่งสปริงkrêuuang châng sà-bpringวัดwátแรงลากraeng lâakกล่องglòngบนbonพื้นโต๊ะpéuun dtó
Der Lehrer lässt die Schüler mit einer Federwaage die Kraft messen, die nötig ist, um eine Schachtel über die Tischplatte zu ziehen.
เมื่อmêuuaน้ำหนักnám nàkของkŏngเลื่อนlêuuanเพิ่มขึ้นpêrm kûenแรงลากraeng lâakที่têeต้องdtôngใช้cháiเพื่อให้pêuua hâiเลื่อนlêuuanเคลื่อนที่klêuuan têeบนbonพื้นpéunราบrâapด้วยdûuayความเร็วkwaam reoคงที่kong têeก็gâwเพิ่มขึ้นpêrm kûenด้วยdûuay
Mit zunehmendem Gewicht des Schlittens nimmt auch die Zugkraft zu, die erforderlich ist, um ihn auf ebenem Boden mit konstanter Geschwindigkeit in Bewegung zu halten.
คนขับkon kàpค่อยkôiเพิ่มแรงpêrm raengลากlâakจากjàakกว้านgwâanจนjonรถrótที่têeติดหล่มdtìt lòmเริ่มrêrmขยับkà-yàpโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiสายสลิงsăai sà-lìngตึงdteungเกินไปgern bpai
Der Fahrer erhöht allmählich die Zugkraft der Winde, bis sich das im Schlamm feststeckende Fahrzeug zu bewegen beginnt, wobei er darauf achtet, das Seil nicht zu stark zu spannen.
Wortaufschlüsselung
+
แรงลากraeng lâakแรงลากraeng lâakZugkraft; Schleppkraft; Traktion