แรงตก
rɛɛng-dtòkBedeutung
1VerbB2
an Kraft verlieren; nachlassen
an Energie, Ausdauer oder Kraft verlieren; einen Leistungs-, Schwung- oder Kraftabfall erleben (sowohl auf Menschen als auch auf Maschinen anwendbar)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ข้าวกลางวันkâao-glaang-wanข้าวกลางวันkâao-glaang-wanMittagessenพอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกบ่ายdtòk-bàaiตกบ่ายdtòk-bàaiam Nachmittag; wenn es Nachmittag wirdก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแรงตกrɛɛng-dtòkแรงตกrɛɛng-dtòkan Kraft verlieren; nachlassenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht können
Ich habe heute nicht zu Mittag gegessen, und am Nachmittag ging mir die Energie aus, sodass ich nicht weiterarbeiten konnte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเริ่มrə̂əmแรงตกrɛɛng-dtòkรถrótจึงjʉngขึ้นkʉ̂nเนินnəənได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaเดิมdəəm
Der Motor begann an Leistung zu verlieren, sodass das Auto den Hügel langsamer hinauffuhr als zuvor.
แม้mɛ́ɛจะjàออกตัวɔ̀ɔk-dtuuaได้ดีdâai-diiแต่dtɛ̀ɛนักวิ่งnák-wîngคนนี้kon-níiกลับglàpแรงตกrɛɛng-dtòkในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiเพราะprɔ́ใช้cháiพลังงานpá-lang-ngaanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiตั้งแต่ต้นdtâng-dtɛ̀ɛ-dtôn
Obwohl dieser Läufer gut startete, ließ seine Ausdauer gegen Ende nach, weil er zu Beginn zu viel Energie verbraucht hatte.
ช่างchâangสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonแรงตกrɛɛng-dtòkเพราะprɔ́ระบบrá-bòpจ่ายน้ำjàai-náamมันmanมีปัญหาmii-bpan-hǎaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจdtrùuatให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Der Mechaniker vermutet, dass der Motor wegen eines Problems mit dem Kraftstoffsystem an Leistung verliert. Deshalb ist eine gründliche Untersuchung nötig, bevor Teile ausgetauscht werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)stark; intensiv; heftigTeil 1
+
แรงตกrɛɛng-dtòkแรงตกrɛɛng-dtòkan Kraft verlieren; nachlassenan Kraft verlieren; nachlassenWort