แม่ๆ

mâe mâe

Bedeutungen

1InterjektionA2

Mama! / Mami! (Vokativ)

ein wiederholter Ruf nach der eigenen Mutter; wird als Vokativ verwendet, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen

Beispiele

แม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1Mama! / Mami! (Vokativ)2Mütter; die Mamas (umg.)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)อยู่yòoอยู่yòo1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)
Mama! Mama! Ich bin hier drüben!
3 weitere Beispiele
แม่ๆmâe mâeหิวข้าวhĭu kâaoแล้วláeo
Mama! Mama! Ich habe Hunger!
เด็กdèkคนkonนั้นnánร้องไห้róng hâiเรียกrîakแม่ๆmâe mâeเพราะpráwหาhăaแม่mâeไม่เจอmâi jer
Das Kind weinte und rief „Mama! Mama!“, weil es seine Mutter nicht finden konnte.
แม่ๆmâe mâeอยู่ในyòo naiครัวkruuaหรือเปล่าrĕu bplàaoครับkrápช่วยchûuaiผมpŏmหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Mama! Mama! Bist du in der Küche? Kannst du mir helfen?
2NomenB1

Mütter; die Mamas (umg.)

umgangssprachlicher Plural durch Reduplikation, der sich auf eine Gruppe von Müttern bezieht (oft mit บรรดาบรรดาban-daa1various; among2all; the whole group of/เหล่าเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfte: บรรดาแม่ๆบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâeall die Mütter; eine Gruppe von Müttern).

Beispiele

เหล่าlàoเหล่าlào1Gruppe; Menge; Kategorie2die ... (Plural-/Kollektivitätsmarker)3Klassifikator: Gruppen; Arten; Teilstreitkräfteแม่ๆmâe mâeแม่ๆmâe mâe1Mama! / Mami! (Vokativ)2Mütter; die Mamas (umg.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorim Stehen warten [auf jmdn./etw.]ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)
Die Mütter stehen vor der Schule und warten auf ihre Kinder.
3 weitere Beispiele
แม่ๆmâe mâeที่ทำงานtêe tam ngaanของฉันkŏng chănชอบchôpแลกเปลี่ยนlâek bplìianสูตรอาหารsòot aa-hăanกันgan
Die Mütter an meinem Arbeitsplatz lieben es, untereinander Rezepte auszutauschen.
พอถึงpor tĕungวันหยุดwan yùtบรรดาแม่ๆban-daa mâe mâeก็gâwพาลูกpaa lôokไปเที่ยวbpai tîiaoสวนสนุกsǔuan sà-nùkกันganเป็นกลุ่มbpen glùm
Als der Feiertag kam, nahm die Gruppe von Müttern ihre Kinder gemeinsam mit in den Freizeitpark.
กลุ่มglùmแม่ๆmâe mâeได้dâiรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngให้hâiมีmeeพื้นที่púen têeปลอดภัยbplòt paiสำหรับsăm-ràpเด็กdèkในnaiชุมชนchum-chon
Die Gruppe von Müttern versammelte sich, um einen sicheren Raum für Kinder in der Gemeinde zu fordern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แม่ๆ แม่-แม่ gesprochen?

mâe mâe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâe

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen