แฟรงค์
frɛɛngBedeutung
1AdjektivB2
offen; direkt
offen, direkt oder unkompliziert in der Ausdrucksweise (umgangssprachliches Lehnwort aus dem Englischen)
Beispiele
พูดpôotพูดpôotsprechen; reden; sagenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenแบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)แฟรงค์fraengแฟรงค์fraengoffen; direktๆ-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1selten; kaum; nicht oft2nicht sehr; kaum (Grad)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeนี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
Um ganz offen zu sprechen, mir gefällt diese Idee nicht besonders gut.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist ein direkter Mensch; was auch immer er denkt, er sagt es einfach laut aus.
การที่gaan têeเราraoวิจารณ์wí-jaanงานngaanแบบbàepแฟรงค์fraengๆ-จะjàช่วยให้chûuai hâiทีมteemปรับปรุงbpràp bprungผลงานpŏn ngaanได้dâiตรงจุดdtrong jùtมากขึ้นmâak kêun
Arbeit offen zu kritisieren wird dem Team helfen, seine Ergebnisse präziser zu verbessern.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàพูดจาpûut-jaaแฟรงค์frɛɛngไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้ดีrúu-diiว่าwâaเธอtəəไม่มีmâi-miiเจตนาร้ายjèet-dtà-naa-ráai
Auch wenn sie manchmal etwas zu direkt spricht, wissen alle genau, dass sie keine bösen Absichten hat.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แฟรงค์ แฟรง gesprochen?
frɛɛng
- Stummer Buchstabeค์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ฟร bestimmt der erste Konsonant ฟ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
frɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ค์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แฟรงค์frɛɛngแฟรงค์frɛɛngoffen; direktoffen; direktWort