แบ่งนา
bɛ̀ng-naaBedeutung
1VerbB2
Reisfelder aufteilen; Ackerland parzellieren
Reisfelder in Anteile aufteilen oder zuweisen, beispielsweise zur Vererbung, zum Verkauf oder zum getrennten Anbau
Beispiele
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeElternตกลงกันdtòk long ganตกลงกันdtòk long gansich einigenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แบ่งนาbàeng naaแบ่งนาbàeng naaReisfelder aufteilen; Ackerland parzellierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenสามsăamสามsăamdrei (3)ส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Zählwort für Teile oder Portionen3Anteil; Quote4Abteilung; Bereich; Einheit5was ... betrifft; bezüglich6durch (bei Brüchen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)ทำกินtam ginทำกินtam ginseinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeitenคนละkon-láคนละkon-lá1jeweils; pro Person2je; jeweils; pro Person3getrennt; unterschiedlich (für jeden)แปลงbplaengแปลงbplaeng1umwandeln; konvertieren; modifizieren; anpassen2Parzelle; Grundstück; Beet3Zählwort: Parzellen/Beete
Unsere Eltern einigten sich darauf, die Reisfelder in drei Teile aufzuteilen, damit jedes Kind ein Stück bewirtschaften kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngขายkǎaiควายkwaaiตัวdtuuaสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจำใจjam-jaiต้องdtɔ̂ngแบ่งนาbɛ̀ng-naaออกɔ̀ɔkบางส่วนbaang-sùuanเพื่อpʉ̂ʉaขายkǎaiใช้หนี้chái-nîi
Nachdem er den letzten Büffel verkauft hatte, musste er widerwillig die Reisfelder aufteilen und einen Teil davon verkaufen, um Schulden zu begleichen.
ตายายdtaa yaaiเขียนkĭianพินัยกรรมpí-nai gamไว้wáiชัดเจนchát-jenว่าwâaจะjàไม่mâiแบ่งนาbàeng naaตามdtaamขนาดkà-nàatเท่าๆtâo-tâoกันganแต่dtàeแบ่งbàengตามdtaamความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของkŏngแต่ละdtàe láหลานlăan
Oma und Opa schrieben klar in ihr Testament, dass die Reisfelder nicht zu gleichen Teilen aufgeteilt, sondern entsprechend der Verantwortung jedes Enkelkindes zugewiesen werden würden.
ชาวบ้านchaao-bâanประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งนาbɛ̀ng-naaรอบrɔ̂ɔpชลประทานchon-lá-bprà-taanใหม่màiให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaได้dâaiส่วนsùuanที่tîiติดdtìtคลองklɔɔngพอเหมาะpɔɔ-mɔ̀กับgàpกำลังคนgam-lang-kon
Die Dorfbewohner trafen sich, um die Reisfelder um das neue Bewässerungssystem herum zuzuweisen, damit jede Familie einen angemessenen Teil am Kanal erhält, der ihrer Arbeitskraft entspricht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bɛ̀ng
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernteilen; aufteilenTeil 1
+
แบ่งนาbɛ̀ng-naaแบ่งนาbɛ̀ng-naaReisfelder aufteilen; Ackerland parzellierenReisfelder aufteilen; Ackerland parzellierenWort