แซยิด

sɛɛ-yít

Bedeutung

1NomenB2

traditionelle chinesische Feier zum sechzigsten Geburtstag

Eine traditionelle chinesische Feier zum sechzigsten Geburtstag, die den Abschluss von fünf zwölfjährigen Zyklen markiert. Der Begriff bezeichnet auch spätere Geburtstage, mit denen ein weiterer zwölfjähriger Zyklus abgeschlossen wird, etwa den zweiundsiebzigsten oder vierundachtzigsten.

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresอากงaa-gongอากงaa-gong1Großvater in chinesischstämmigen Familien2ein älterer Mann (als Anrede)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerครบkrópครบkróp1vollständig; komplett; vollzählig2in vollem Umfang; vollständig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหกสิบhòk-sìpหกสิบhòk-sìpsechzig; 60ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahreพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaaneine Veranstaltung organisieren/ausrichtenแซยิดsɛɛ-yítแซยิดsɛɛ-yíttraditionelle chinesische Feier zum sechzigsten Geburtstagให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ท่านtânท่านtân1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
Opa wird dieses Jahr sechzig, deshalb veranstalten wir für ihn eine traditionelle chinesische Feier zum sechzigsten Geburtstag.
3 weitere Beispiele
ในnaiงานngaanแซยิดsɛɛ-yítฉลองchà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiของkɔ̌ɔngอาม่าaa-mâaลูกหลานlûuk-lǎanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiท่านtânสุขภาพsùk-kà-pâapแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Bei Omas traditioneller chinesischer Feier zum sechzigsten Geburtstag kamen ihre Kinder und Enkel zusammen und wünschten ihr gute Gesundheit.
แม้máeอาม่าaa-mâaจะjàไม่mâiอยากyàakจัดjàtงานใหญ่ngaan yàiในnaiวันเกิดwan gèrtครบkrópเจ็ดสิบjèt sìpสองsŏngปีbpeeลูกหลานlôok lăanก็gâwยังyangขอkŏrจัดงานjàt ngaanแซยิดsae-yítเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaแสดงsà-daengความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo
Obwohl Oma zu ihrem zweiundsiebzigsten Geburtstag keine große Feier wollte, baten ihre Kinder und Enkel dennoch darum, eine kleine traditionelle Feier zu diesem besonderen Geburtstag veranstalten zu dürfen, um ihre Dankbarkeit auszudrücken.
งานngaanแซยิดsɛɛ-yítเมื่อmʉ̂ʉaอายุaa-yúครบkrópหกสิบhòk-sìpปีbpiiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamจีนjiinเพราะprɔ́เป็นbpenการฉลองgaan-chà-lɔ̌ɔngอายุaa-yúครบkrópห้าhâaรอบrɔ̂ɔpนักษัตรnák-sàtโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔpมีmiiสิบสองsìp-sɔ̌ɔngปีbpii
Die traditionelle Feier zum sechzigsten Geburtstag ist im chinesischen Brauchtum von Bedeutung, weil sie den Abschluss von fünf Tierkreiszyklen markiert, die jeweils zwölf Jahre dauern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

sɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen