แจ้งใจ
jɛ̂ɛng-jaiBedeutung
1AdjektivC1
zweifelsfrei klar; vollständig verstanden
Klar verstanden oder im eigenen Bewusstsein frei von Zweifeln; vorwiegend in formeller oder literarischer Sprache verwendet.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenคำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaizweifelsfrei klar; vollständig verstandenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; allesเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtMissverständnis; Fehlvorstellung
Nachdem er sich die gesamte Erklärung angehört hatte, verstand er klar, dass die ganze Angelegenheit lediglich ein Missverständnis war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoยังyangไม่mâiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaเหตุใดhèet-daiเขาkǎoจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทั้งที่táng-tîiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiทุกอย่างtúk-yàangเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
Ich verstehe immer noch nicht ganz, warum er das Angebot abgelehnt hat, obwohl alle Bedingungen seinen Anforderungen entsprachen.
ครั้นkránได้dâaiอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngนางnaangมิใช่mí-châiความเย็นชาkwaam-yen-chaaหากhàakเป็นbpenความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatที่tîiไม่อาจmâi-àatเอื้อนเอ่ยʉ̂ʉan-yèe
Als er ihren letzten Brief las, erkannte er mit Gewissheit, dass ihr Schweigen keine Kälte war, sondern Schmerz, den sie nicht in Worte fassen konnte.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanประกอบกับbprà-gɔ̀ɔp-gàpหลักฐานlàk-tǎanที่tîiพบpópข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoจึงjʉngแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiว่าwâaผู้ถูกกล่าวหาpûu-tùuk-glàao-hǎaมิได้mí-dâaiเป็นbpenผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìt
Nachdem ich die Zeugenaussage zusammen mit den gefundenen Beweisen geprüft hatte, war ich mir sicher, dass der Beschuldigte nicht der Täter war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jɛ̂ɛng
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informieren; benachrichtigen; melden2klar; offensichtlich; eindeutig3offen; für andere sichtbar4hell; taghellinformieren; benachrichtigen; meldenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
แจ้งใจjɛ̂ɛng-jaiแจ้งใจjɛ̂ɛng-jaizweifelsfrei klar; vollständig verstandenzweifelsfrei klar; vollständig verstandenWort