แง้งง
ngáengBedeutung
1InterjektionB1
Gejammer; spielerisches Weinen
ein lautmalerischer Ausdruck, der in Textnachrichten oder lockeren Gesprächen verwendet wird, um spielerische Frustration, Jammern oder ein niedliches Weingeräusch auszudrücken
Beispiele
แง้งงngáengแง้งงngáengGejammer; spielerisches Weinenหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)อ่ะàอ่ะà1hier bitte (beim Überreichen)2umgangssprachliches Füllwort; abschwächende/Aufmerksamkeit erregende Partikel; Satzendpartikel3umgangssprachliche Kurzform für „อะไร“; Füllwort „อะ“ทำไมtam maiทำไมtam maiwarum (Fragewort)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)สักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Och menno, ich habe Hunger. Warum hat das Restaurant noch nicht offen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แง้งngɛ́ɛngงงngongเราraoทำtamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamใบbaiโปรดbpròotแตกdtɛ̀ɛkโดนdoonแม่mɛ̂ɛด่าdàaแน่nɛ̂ɛเลยləəi
Och nein, ich habe mein Lieblingsglas zerbrochen. Mama wird mich bestimmt ausschimpfen.
แง้งงngáengงงngongไม่mâiอยากyàakไปทำงานbpai tam ngaanพรุ่งนี้prûng-néeเลยloieขอkŏrหยุดyùtต่อdtòอีกèekวันwanได้ไหมdâi măi
Och nö, ich will morgen nicht zur Arbeit gehen. Kann ich nicht noch einen Tag frei haben?
แง้งงngáengงงngongอุตส่าห์ùt-sàaตั้งใจdtâng jaiปั่นbpànงานngaanมาmaaทั้งคืนtáng keunแต่dtàeเจ้านายjâo naaiดันdanบอกให้bòk hâiแก้gâeใหม่màiหมดmòtเลยloieท้อtóมากmâak
Och Mensch, ich habe mir die ganze Nacht so viel Mühe gegeben, diese Arbeit durchzuziehen, aber der Chef hat mir gesagt, ich soll alles noch mal neu machen. Ich bin so entmutigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แง้งงngáengแง้งงngáengGejammer; spielerisches WeinenGejammer; spielerisches WeinenWort