แง้งง(ngáeng)
Bedeutungen
1InterjektionB1
[!] Gejammer; spielerisches Weinen
ein lautmalerischer Ausdruck, der in Textnachrichten oder lockeren Gesprächen verwendet wird, um spielerische Frustration, Jammern oder ein niedliches Weingeräusch auszudrücken
Beispiele
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] Gejammer; spielerisches Weinenหิวข้าวhĭu kâaoหิวข้าวhĭu kâaohungrig sein; eine Mahlzeit wollenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)อ่ะàอ่ะà1umgangssprachliches Füllwort; abschwächende/Aufmerksamkeit erregende Partikel; Satzendpartikel2umgangssprachliche Kurzform für „อะไร“; Füllwort „อะ“ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenสักทีsàk teeสักทีsàk tee1endlich; schließlich2endlich mal; endlich (Drängen/Beschwerde)
Och menno, ich habe Hunger. Warum hat das Restaurant noch nicht offen?
Wortaufschlüsselung
+
แง้งงngáengแง้งงngáeng[!] Gejammer; spielerisches Weinen