แก้วตา
gɛ̂ɛo-dtaaBedeutungen
1NomenB2
Augenlinse
die klare Linse im Auge, die hilft, das Licht zu fokussieren
Beispiele
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1Licht2Strahl; Lichtstrahlจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3erleben; durchmachen; durchleben4vorbei; über; durchรูม่านตาruu-mâan-dtaaรูม่านตาruu-mâan-dtaaPupilleเข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaa1Augenlinse2Liebling; Augapfelเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1fokussieren; sich konzentrieren2Fokus (Optik; Kamera)3Schwerpunkt; Hauptaugenmerkภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Vorstellung; mentales Bild
Licht fällt durch die Pupille in die Augenlinse, um das Bild zu fokussieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wenn die Augenlinse trüb wird, können Sie Bilder nicht mehr klar sehen.
โรคrôokต้อกระจกdtɔ̂ɔ-grà-jòkเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Grauer Star wird durch die Verschlechterung und den Verlust der Transparenz der Augenlinse verursacht.
แพทย์pɛ̂ɛtทำtamการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเปลี่ยนbplìianแก้วgɛ̂ɛoตาเทียมdtaa-tiiamให้กับhâi-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn
Der Arzt führte eine Operation durch, um dem Patienten, der sein Sehvermögen verloren hatte, eine künstliche Augenlinse einzusetzen.
2NomenB2
Liebling; Augapfel
eine geliebte Person, ein Liebling oder jemandes Augapfel (bezieht sich oft auf ein Kind oder eine zutiefst geschätzte Person)
Beispiele
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékjüngstes Kind; jüngstes Geschwisterteilเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoaus Glasตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛElternเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Die jüngste Tochter ist der Augapfel ihrer Eltern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตาdtaaจะjàดูแลduu-lɛɛหลานชายlǎan-chaaiที่tîiเป็นbpenดั่งdàngแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Opa wird sich bestmöglich um seinen Enkel kümmern, der sein ganzer Stolz ist.
ทันทีที่tan-tii-tîiลูกlûukเกิดมาgə̀ət-maaเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Sobald das Baby geboren war, wurde es zum Augapfel seiner Mutter.
ไม่ว่าmâi-wâaลูกlûukจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiลูกlûukก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoตาdtaaของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเสมอsà-mə̌ə
Egal wie erwachsen du wirst, du wirst immer der Augapfel deines Vaters sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɛ̂ɛo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaAugenlinseAugenlinseWort