เฮี้ยน
híianBedeutung
1AdjektivB2
heimgesucht; bösartig (bei Geistern)
von Geistern heimgesucht; wird auch für einen Geist verwendet, der bösartig und sehr aktiv ist.
Beispiele
บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâaได้ชื่อว่าdâai-chʉ̂ʉ-wâabekannt sein als; den Ruf habenเฮี้ยนhíianเฮี้ยนhíianheimgesucht; bösartig (bei Geistern)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nacht
Dieses verlassene Haus ist dafür bekannt, so verpönt zu sein, dass es nachts niemand wagt, daran vorbeizugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe gehört, dass der Geist in diesem gemieteten Zimmer extrem wild und aktiv ist.
ตำนานdtam-naanเมืองmʉʉangมักจะmák-jàเล่าถึงlâo-tʉ̌ngสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสุดsùtเฮี้ยนhíianที่tîiมักจะmák-jàเกิดgə̀ətอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèet-ráai-rɛɛngอยู่yùuบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
Urbane Legenden erzählen oft von verfluchten Kreuzungen, an denen sich häufig tödliche Unfälle ereignen.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiพยายามpá-yaa-yaamทำพิธีtam-pí-tiiสะกดsà-gòtวิญญาณwin-yaanที่tîiเฮี้ยนhíianจัดjàtเพื่อpʉ̂ʉaคืนkʉʉnความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkให้กับhâi-gàpชาวบ้านchaao-bâanในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Der Schamane versuchte, ein Ritual durchzuführen, um den wilden Geist zu binden und den Frieden der Dorfbewohner wiederherzustellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
híian
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |