เรต ฉ
ràyt chŏBedeutung
1NomenB2
eingeschränkte Filmfreigabe (ab 20 Jahren)
Eine thailändische Filmfreigabe (ฉ20-), die den Einlass auf Zuschauer ab 20 Jahren beschränkt; Personen unter 20 Jahren ist der Zutritt untersagt.
Beispiele
หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăaInhalt; Thematikรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1gewalttätig; schwer; heftig2gewaltsam; schwer; intensivเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเรตràytเรตràyt1Altersfreigabe; Inhaltsklassifizierung2Tarif; Satz; üblicher Preis (Preis/Lohn)ฉchสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1Zuschauer2Publikum (Zuschauer)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauer20ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1hinaufgehen; aufsteigen (weg vom Sprecher)2und darüber; oder mehr
Dieser Film hat gewalttätige Inhalte, daher erhielt er eine 'Chor'-Einstufung für Zuschauer ab 20 Jahren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
น้องชายnóng chaaiฉันchănอายุaa-yú19เลยloieอดòtดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiเพราะpráwมันmanเป็นbpenเรตràytฉch
Mein jüngerer Bruder ist 19, daher kann er den neuen Film nicht sehen, weil er eine 'Chor'-Einstufung hat.
ผู้กำกับpôo gam-gàpไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiที่têeผลงานpŏn ngaanของเขาkŏng kăoถูกtòokจัดให้jàt hâiอยู่ในyòo naiเรตràytฉchเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrรายได้raai dâiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Der Regisseur war nicht damit einverstanden, dass sein Werk die 'Chor'-Einstufung erhielt, da er glaubt, dass dies die Einnahmen erheblich beeinträchtigen wird.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangว่าwâaฉากchàakบางฉากbaang chàakในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonสมควรsŏm kuuanที่จะtêe jàทำให้tam hâiหนังnăngทั้งtángเรื่องrêuuangได้dâiเรตràytฉchหรือไม่rĕu mâi
Es gibt eine breite Debatte darüber, ob bestimmte Szenen im Film es rechtfertigen, dem gesamten Film eine 'Chor'-Einstufung zu geben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Gesprochen เร
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |