เนียต

nîiat

Bedeutungen

1NomenC1

Absicht; Entschluss

Absicht, Zweck oder Entschluss, insbesondere in einem islamischen religiösen Kontext vor der Durchführung eines Rituals oder Gebets

Beispiele

การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiการทำความดีgaan-tam-kwaam-diigute Taten vollbringen; Akt der Freundlichkeitทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangalles; sämtliche Dingeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchเนียตnîiatเนียตnîiat1Absicht; Entschluss2beabsichtigen; eine Absicht fassenที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswert
Jede gute Tat muss mit einer guten Absicht beginnen.
3 weitere Beispiele
ในnaiศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laamเนียตnîiatเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanมากmâakก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทำtamละหมาดlá-màat
Im Islam ist die Absicht vor Beginn eines Gebets sehr wichtig.
แม้mɛ́ɛการกระทำgaan-grà-tamจะjàดูดีduu-diiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛหากhàakเนียตnîiatไม่บริสุทธิ์mâi-bɔɔ-rí-sùtเพื่อpʉ̂ʉaพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâaoการกระทำgaan-grà-tamนั้นnánก็gɔ̂ไร้ผลrái-pǒn
Egal wie gut die Tat aussieht, wenn die Absicht nicht rein für Gott ist, ist diese Tat fruchtlos.
การถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donจะjàสมบูรณ์sŏm-boonได้dâiต้องมีdtông meeการตั้งgaan dtângเนียตnîiatอย่างชัดเจนyàang chát jaynในใจnai jaiก่อนgònรุ่งสางrûng sàang
Das Fasten im Monat Ramadan kann nur mit einer klaren Absicht, die vor der Morgendämmerung im Geist gefasst wurde, vollständig sein.
2VerbC1

beabsichtigen; eine Absicht fassen

eine Absicht fassen oder sich entschließen, eine Pflicht zu erfüllen, typischerweise eine islamische religiöse Handlung

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เนียตnîiatเนียตnîiat1Absicht; Entschluss2beabsichtigen; eine Absicht fassenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtein religiöses Fasten einhaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Ich habe die Absicht gefasst, morgen zu fasten.
3 weitere Beispiele
ก่อนgɔ̀ɔnอาบน้ำàap-náamละหมาดlá-màatมุสลิมmút-sà-limทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเนียตnîiatเพื่อpʉ̂ʉaชำระล้างcham-rá-láangร่างกายrâang-gaaiให้hâiสะอาดsà-àat
Vor der Durchführung der Waschung muss jeder Muslim die Absicht fassen, seinen Körper zu reinigen.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaควรkuuanเนียตnîiatอย่างyàangแน่วแน่nɛ̂ɛo-nɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnจ่ายjàaiซะกาตsá-gàatเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความบริสุทธิ์ใจkwaam-bɔɔ-rí-sùt-jaiต่อdtɔ̀ɔพระผู้เป็นเจ้าprá-pûu-bpen-jâao
Gläubige sollten eine feste Absicht fassen, bevor sie die Zakat geben, um dem Allmächtigen ihre Aufrichtigkeit zu zeigen.
หากhàakคุณลืมkun-lʉʉmเนียตnîiatก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtการถือศีลอดgaan-tʉ̌ʉ-sǐin-òtในnaiวันนั้นwan-nánอาจàatไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunตามdtaamหลักlàkศาสนsàat-sà-náบัญญัติban-yàt
Wenn Sie vergessen, die Absicht zu fassen, bevor Sie mit dem Fasten beginnen, ist das Fasten an diesem Tag nach den religiösen Gesetzen möglicherweise nicht gültig.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ต, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

nîiat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen