เทียนอบ
tiian-òpBedeutung
1NomenB2
thailändische Duftkerze zum Aromatisieren von Desserts
eine thailändische Duftkerze, die verwendet wird, um Desserts und Duftwasser zu aromatisieren. Der duftende Rauch wird in einem geschlossenen Behälter eingeschlossen (Methode: อบควันเทียน). Sie kann auch Behälter oder kleine Räume beduften.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4verursachen; bewirken; machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertกลีบglìipกลีบglìip1Blütenblatt; Lappen; Segment; Zehe; Falte2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteลำดวนlam-duuanลำดวนlam-duuanLamduanbaum; Lamduanblüteเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเทียนอบtiian-òpเทียนอบtiian-òpthailändische Duftkerze zum Aromatisieren von Dessertsที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Meine Großmutter ist im Begriff, Kleeb-Lamduan-Kekse zu backen, deshalb hat sie mich gebeten, eine thailändische Duftkerze (Thian op) auf dem Markt zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมไทยkà-nǒm-taiร้านนี้ráan-níiหอมhɔ̌ɔmมากmâakเพราะprɔ́เขาkǎoใช้cháiเทียนอบtiian-òpคุณภาพดีkun-ná-pâap-dii
Die thailändischen Desserts aus diesem Laden duften sehr intensiv, weil sie hochwertige Duftkerzen (Thian op) verwenden.
เคล็ดลับklét-lápความหอมkwaam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngน้ำnáamลอยlɔɔiดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líคือkʉʉการนำไปgaan-nam-bpaiอบòpควันเทียนkwan-tiianด้วยdûuaiเทียนอบtiian-òpที่tîiทำจากtam-jàakเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungอย่างดีyàang-dii
Das Geheimnis des Duftes von Jasminwasser besteht darin, es mit einer hochwertigen, gut hergestellten Duftkerze (Thian op) zu räuchern.
นอกจากnôk jàakใช้cháiอบòpขนมkà-nŏmแล้วláeoคนสมัยก่อนkon sà-măi gònยังyangนิยมní-yomจุดjùtเทียนอบtiian òpในnaiหีบhèepไม้máiเพื่อให้pêuua hâiเสื้อผ้าsêua pâaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนๆòn ònติดทนdtìt ton
Abgesehen von der Verwendung für Desserts pflegten die Menschen früher auch eine Duftkerze (Thian op) in Holztruhen anzuzünden, um ihrer Kleidung einen dezenten, langanhaltenden Duft zu verleihen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tiian
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อบòpอบòp1backen; braten (trockene Hitze, im Ofen)2erwärmen; durch Wärme trocknen3gebacken; im Ofen gegart4beduften; beräuchern; mit Dampf behandelnbacken; braten (trockene Hitze, im Ofen)Teil 2
เทียนอบtiian-òpเทียนอบtiian-òpthailändische Duftkerze zum Aromatisieren von Dessertsthailändische Duftkerze zum Aromatisieren von DessertsWort