เชิบ
chə̂əpBedeutung
1AdverbB2
rhythmisch; fröhlich
rhythmisch und freudig, meist zur Beschreibung eines spaßigen, fröhlichen Tanzstils (oft verdoppelt als เชิบๆเชิบๆchêrp chêrp1rhythmischer Ruf zum Tanzen2spielerisch; rhythmisch)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeหมอลำmŏ lamหมอลำmŏ lam1Mor-Lam-Sänger2Mor Lam (Genre/Aufführungstradition)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpsofort; in dem Moment, alsยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1aufstehen; sich erheben2sich erheben; aktiv werdenเต้นdtênเต้นdtên1tanzen2schlagen; pochen; pulsieren3zusammenzucken; aufschrecken (plötzliche Bewegung)เชิบๆchêrp chêrpเชิบๆchêrp chêrp1rhythmischer Ruf zum Tanzen2spielerisch; rhythmischหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühneทันทีtan teeทันทีtan teesofort; unverzüglich
Sobald das Mor-Lam-Lied begann, stand Oma sofort auf und tanzte rhythmisch vor der Bühne.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานngaanขบวนแห่นาคkà-buuan hàe nâakเมื่อวานนี้mêuua waan néeเพื่อนๆpêuuan pêuuanแต่ละคนdtàe lá konเต้นdtênกันganเชิบๆchêrp chêrpสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâak
Bei der Ordinationsparade gestern tanzten alle Freunde fröhlich und hatten viel Spaß.
วงดนตรีwong don-dtreeงานวัดngaan wátวงwongนี้néeเล่นlênเพลงplayngจังหวะjang-wàสามsăamช่าได้dâiมันส์manมากmâakทำเอาtam aoคนดูkon dooต้องdtôngขยับkà-yàpแข้งkâengขยับkà-yàpขาkăaเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpตามdtaamกันganไปหมดbpai mòt
Diese Band auf dem Tempelfest spielt Cha-Cha-Cha-Rhythmen so unterhaltsam, dass das ganze Publikum die Beine bewegt und freudig mittanzt.
เทศกาลสงกรานต์tâyt-sà-gaan sŏng-graanปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákเป็นพิเศษbpen pí-sètเห็นhĕnวัยรุ่นwai rûnใส่sàiเสื้อลายดอกsêuua laai dòkเต้นdtênเชิบๆchêrp chêrpอยู่yòoบนbonรถกระบะrót grà-bàตลอดdtà-lòtสองsŏngข้างทางkâang taang
Das diesjährige Songkran-Fest ist besonders lebhaft; man sieht Teenager in geblümten Hemden, die auf Pick-up-Trucks entlang beider Straßenseiten rhythmisch tanzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chə̂əp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |