ฮู

huu

Bedeutung

1InterjektionB2

Loch; Öffnung (Isan)

Ein Loch oder eine Öffnung; die isanische Entsprechung des standardthailändischen รูรูruu1Loch; Öffnung2Tierbau; Erdloch3Körperöffnung.

Beispiele

ถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮูhuuฮูhuuLoch; Öffnung (Isan)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenก้นgônก้นgôn1Gesäß; Hintern; Po2Boden; Unterseite (eines Behälters/Gegenstandes)3hinteres Ende; letzter Teil; Ende4Zigarettenstummelถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎanungekochter Reis (rohe Körner)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenฮั่hâวอwɔɔวอwɔɔ1Walkie-Talkie; Handfunkgerät2Sänfte; Tragsessel3der Buchstabe 'ว' (Name des thailändischen Konsonanten)อกòkอกòk1Brust; Brustkorb2Brust (kulinarisch)3Brust; Herz (im übertragenen Sinn)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Dieser Sack hat ein Loch am Boden, sodass der Reis herausrieselt.
3 weitere Beispiele
เห็นhĕnฮูhuuอยู่yòoข้างkâangรั้วrúuaบ่bòหมาmăaมันmanลอดlôtเข้ามาkâo maaทางtaangนั้นnán
Siehst du die Öffnung neben dem Zaun? Der Hund ist dort hindurchgeschlüpft.
ถึงtĕungสิsìเอาaoผ้าpâaมาmaaอุดùtฮูhuuไว้wáiแล้วláeoน้ำnáamกะยังgà yangซึมseumเข้ามาkâo maaย้อนyónผ้าpâaมันmanปิดbpìtบ่bòสนิทsà-nìt
Obwohl wir das Loch mit einem Tuch verstopft haben, sickert immer noch Wasser hinein, weil das Tuch es nicht vollständig abdichtet.
ก่อนgɔ̀ɔnสิsìเอามือao-mʉʉล้วงlúuangเข้าไปในkâo-bpai-naiฮูhuuใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiต้องdtɔ̂ngเบิ่งbə̀əngให้ดีhâi-diiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiงูnguuอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Bevor du in das Loch unter dem Baum greifst, musst du zuerst genau hinsehen, falls sich darin eine Schlange befindet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

huu

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter