ฮวก

hûuak

Bedeutung

1NomenB1

Kaulquappe (nord- und nordostthailändisch)

Ein junger Frosch, der im Wasser lebt und einen Schwanz hat, bevor ihm Beine wachsen; ein regionales Wort aus Nord- und Nordostthailand.

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsฮวกhûuakฮวกhûuakKaulquappe (nord- und nordostthailändisch)หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Zählwort für Schwänzeยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenว่ายwâaiว่ายwâaischwimmenอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1Grube; Loch2Brunnen (Wasser)3Teich; Becken4Klassifikator: Brunnen/Teiche/Gruben5Quelle; Ursprung (übertragen)
Gestern sah ich Kaulquappen mit langen Schwänzen im Teich schwimmen.
3 weitere Beispiele
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkแอ่งน้ำɛ̀ɛng-náamข้างkâangนาnaaมีmiiฮวกhûuakเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มีmâi-miiตัวไหนdtuua-nǎiมีmiiขาkǎaเลยləəi
Nach dem Regen war die Pfütze neben dem Reisfeld voller Kaulquappen, aber keine von ihnen hatte schon Beine.
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฮวกhûuakพวกนี้pûuak-níiเป็นbpenลูกlûukกบgòpอีกไม่นานìik-mâi-naanก็gɔ̂จะมีjà-miiขาkǎaและlɛ́กระโดดgrà-dòotได้dâai
Oma sagte, diese Kaulquappen seien junge Frösche und würden bald Beine bekommen und springen können.
คนอีสานkon ee-săanเรียกrîakลูกอ๊อดlôok ótว่าwâaฮวกhûuakซึ่งsêungจะjàค่อยkôiๆ-มีmeeขาkăaและláeหางhăangสั้นsânลงlongเมื่อmêuuaโตdtohเป็นbpenกบgòp
Die Menschen im Nordosten Thailands nennen Kaulquappen „huak“; sie entwickeln nach und nach Beine, und ihre Schwänze werden kürzer, während sie zu Fröschen heranwachsen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hûuak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter