อ้าหวอ
âa-wɔ̌ɔBedeutung
1VerbB1
aufklaffen; weit offen stehen
Weit offen stehen oder aufklaffen, besonders vom Mund, etwa bei Überraschung oder beim Weinen.
Beispiele
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâiweinenปากbpàakปากbpàak1Mund2Öffnung; Mündung (von Dingen)3Rand; Lippe (eines Behälters/einer Wunde)4Redeweise; Art zu sprechen (übertragen)อ้าหวอâa-wɔ̌ɔอ้าหวอâa-wɔ̌ɔaufklaffen; weit offen stehenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaihaben wollen; (gerne) bekommenของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)
Das Kleine weint mit weit offenem Mund, weil es ein Spielzeug haben möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengถูกรางวัลtùuk-raang-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnปากbpàakอ้าหวอâa-wɔ̌ɔอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Als er erfuhr, dass er einen Preis gewonnen hatte, stand er einen Moment lang mit offenem Mund da.
เด็กdèkๆ-นั่งnângดูdooมายากลmaa-yaa-gonกันganจนjonปากbpàakอ้าหวอâa wŏrเพราะpráwไม่เคยmâi koieเห็นhĕnคนkonเสกsèkนกnókออกมาòk maaจากjàakหมวกmùuak
Die Kinder sahen sich die Zaubershow mit offenem Mund an, weil sie noch nie gesehen hatten, wie jemand einen Vogel aus einem Hut zauberte.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้จัดpûu-jàtการประกาศgaan-bprà-gàatลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiคาดคิดkâat-kítพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpนั่งnângปากbpàakอ้าหวอâa-wɔ̌ɔจนjonพูดpûutอะไรà-raiไม่mâiออกɔ̀ɔk
Als die Führungskraft unerwartet ihren Rücktritt ankündigte, saßen mehrere Mitarbeiter mit offenem Mund da und brachten kein Wort heraus.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
âa
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
อ้าหวอâa-wɔ̌ɔอ้าหวอâa-wɔ̌ɔaufklaffen; weit offen stehenaufklaffen; weit offen stehenWort