อเจนด้า(à-jen-dâa)
Bedeutungen
1NomenB1
Tagesordnung; Agenda
Eine Liste oder ein Plan von Dingen, die getan oder besprochen werden sollen, insbesondere bei einer Besprechung.
Beispiele
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1Tagesordnung; Agenda2Agenda; Hintergedankeอะไรà-raiอะไรà-rai1was für ein; welche Art von2etwas; irgendetwas (unbestimmt)3was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)4wasบ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschen
Was steht heute auf der Tagesordnung für die Besprechung?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เลขาlay-kăaส่งsòngอเจนด้าà-jen-dâaการประชุมgaan bprà-chumให้hâiทุกtúkคนอ่านkon àanล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Der Sekretär hat die Tagesordnung der Besprechung bereits an alle zum Lesen im Voraus gesendet.
Wir sollten uns an die Tagesordnung halten, damit wir keine Zeit verschwenden.
หากhàakมีใครmee kraiต้องdtôngการเสนอgaan sà-nĕrหัวข้อhŭua kôเพิ่มเติมpêrm dtermกรุณาแจ้งgà-rú-naa jâengก่อนที่gòn têeเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jen-dâaของkŏngการประชุมgaan bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa
Wenn jemand zusätzliche Themen vorschlagen möchte, informieren Sie uns bitte, bevor wir die Tagesordnung für die Sitzung nächste Woche festlegen.
2NomenB2
Agenda; Hintergedanke
Eine zugrunde liegende Absicht oder ein Motiv, oft ein verborgenes.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)รู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …2das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dassเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenอเจนด้าà-jen-dâaอเจนด้าà-jen-dâa1Tagesordnung; Agenda2Agenda; Hintergedankeแอบแฝงàep făengแอบแฝงàep făeng1verdeckt; verborgen; implizit2sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen seinในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheit
Ich habe das Gefühl, dass er Hintergedanken hat, wenn er uns dieses Mal hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk konที่têeเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtกับgàpเขาkăoล้วนlúuanมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaของตัวเองkŏng dtuua ayngทั้งนั้นtáng nán
Jeder, der versucht, ihm nahezukommen, verfolgt seine eigenen Absichten.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanในnaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengที่têeพวกเราpûuak raoไม่รู้mâi rúu
Die Entscheidung des Managements scheint dieses Mal ein tiefer liegendes Motiv zu haben, von dem wir nichts wissen.
นักการเมืองnák gaan-meuuangมักจะmák jàถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmeeอเจนด้าà-jen-dâaแอบแฝงàep făengอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngนโยบายná-yoh-baaiที่têeอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประชาชนbprà-chaa-chon
Politikern wird oft vorgeworfen, dass sie hinter Maßnahmen, von denen sie behaupten, sie seien für das Volk, eine versteckte Agenda verfolgen.