อเจนด้า
à-jeen-dâaBedeutungen
1NomenB1
Tagesordnung; Agenda
Eine Liste oder ein Plan von Dingen, die getan oder besprochen werden sollen, insbesondere bei einer Besprechung.
Beispiele
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอเจนด้าà-jeen-dâaอเจนด้าà-jeen-dâa1Tagesordnung; Agenda2Agenda; Hintergedankeอะไรà-raiอะไรà-rai1was2was für ein; welche Art von3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2manchmal; gelegentlich3Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)4ein wenig; zumindest ein bisschen
Was steht heute auf der Tagesordnung für die Besprechung?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เลขาlee-kǎaส่งsòngอเจนด้าà-jeen-dâaการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทุกคนtúk-konอ่านàanล่วงหน้าlûuang-nâaแล้วlɛ́ɛo
Der Sekretär hat die Tagesordnung der Besprechung bereits an alle zum Lesen im Voraus gesendet.
Wir sollten uns an die Tagesordnung halten, damit wir keine Zeit verschwenden.
หากhàakมีใครmii-kraiต้องการdtɔ̂ng-gaanเสนอsà-nə̌əหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmกรุณาแจ้งgà-rú-naa-jɛ̂ɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàสรุปsà-rùpอเจนด้าà-jeen-dâaของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Wenn jemand zusätzliche Themen vorschlagen möchte, informieren Sie uns bitte, bevor wir die Tagesordnung für die Sitzung nächste Woche festlegen.
2NomenB2
Agenda; Hintergedanke
Eine zugrunde liegende Absicht oder ein Motiv, oft ein verborgenes.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1das Gefühl haben, dass; denken, dass; den Eindruck haben, dass2mir scheint, dass …; ich habe das Gefühl, dass …เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอเจนด้าà-jeen-dâaอเจนด้าà-jeen-dâa1Tagesordnung; Agenda2Agenda; Hintergedankeแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛng1sich verstecken; lauern; infiltrieren; verborgen sein2verdeckt; verborgen; implizitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaUnterstützung; Hilfe; Beistand; Hilfsleistungเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1dieses Mal; diese Gelegenheit2dieses Mal; bei dieser Gelegenheit
Ich habe das Gefühl, dass er Hintergedanken hat, wenn er uns dieses Mal hilft.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtกับgàpเขาkǎoล้วนlúuanมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengทั้งนั้นtáng-nán
Jeder, der versucht, ihm nahezukommen, verfolgt seine eigenen Absichten.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanในnaiครั้งนี้kráng-níiดูเหมือนจะduu-mʉ̌ʉan-jàมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngที่tîiพวกเราpûuak-raoไม่รู้mâi-rúu
Die Entscheidung des Managements scheint dieses Mal ein tiefer liegendes Motiv zu haben, von dem wir nichts wissen.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangมักจะmák-jàถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaมีmiiอเจนด้าà-jeen-dâaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngนโยบายná-yoo-baaiที่tîiอ้างว่าâang-wâaทำtamเพื่อpʉ̂ʉaประชาชนbprà-chaa-chon
Politikern wird oft vorgeworfen, dass sie hinter Maßnahmen, von denen sie behaupten, sie seien für das Volk, eine versteckte Agenda verfolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อเจนด้า อะ-เจน-ด้า gesprochen?
à-jeen-dâa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |