อุเหม่
ù-hèemBedeutung
1InterjektionC1
hmph!; ha! (literarisch)
Ein Ausruf, der Ärger, Missfallen oder trotzige Kühnheit ausdrückt, besonders in literarischen Dialogen.
Beispiele
อุเหม่ù-màyอุเหม่ù-màyhmph!; ha! (literarisch)เอ็งengเอ็งengdu (intim/vertraut)นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangnutzlos; unbrauchbar; inkompetentเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi[jmdn] anweisen, [etw] zu tun; [jmdm] befehlen, [etw] zu tunทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiwas machst du?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1falsch sein; fehlerhaft sein2fehlerhaft; inkorrektไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Umeh! Du bist wirklich nutzlos; was auch immer man dir aufträgt, geht schief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุเหม่ù-hèemข้าkâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเจ้าjâaoไปbpaiตักน้ำdtàk-náamแล้วlɛ́ɛoเหตุใดhèet-daiจึงjʉngมาmaaนอนnɔɔnอู้ûuตรงนี้dtrong-níi
Umeh! Ich habe dir gesagt, du sollst Wasser holen gehen, warum faulenzt du also hier herum und schläfst?
อุเหม่ù-hèemช่างchângบังอาจbang-àatนักnákที่tîiกล้าglâaเข้ามาkâo-maaท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngข้าkâaถึงtʉ̌ngในnaiถิ่นtìn
Umeh! Wie unverfroren von dir, es zu wagen, meine Autorität direkt in meinem eigenen Territorium herauszufordern.
อุเหม่ù-màyนึกว่าnéuk wâaหัวขโมยhŭua kà-moiที่ไหนtêe năiแอบàepย่องyôngเข้ามาkâo maaที่แท้têe táeก็gâwเป็นเจ้าbpen jâoด่างdàangสุนัขsù-nákของkŏngข้าkâaนี่เองnêe eng
Umeh! Ich habe mich gefragt, welcher Dieb sich hier einschleicht; es stellt sich heraus, dass es nur mein Hund Dang ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อุùอุù1Ausruf von Schmerz/Überraschung/Anstrengung2Präfix (Pali/Sanskrit): hinauf; hinausAusruf von Schmerz/Überraschung/AnstrengungTeil 1
+
เหม่hèemเหม่hèemAusruf der Wut oder Verachtung (literarisch)Ausruf der Wut oder Verachtung (literarisch)Teil 2
อุเหม่ù-hèemอุเหม่ù-hèemhmph!; ha! (literarisch)hmph!; ha! (literarisch)Wort