อัพเดต
àp-dèetBedeutungen
1VerbA2
aktualisieren (Info/Software/Status); auf den neuesten Stand bringen
Informationen, Daten, Inhalte oder Software auf die neueste Version oder den aktuellen Stand bringen
Beispiele
อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmvergiss nicht (zu ...)อัพเดตàp-dèetอัพเดตàp-dèet1aktualisieren (Info/Software/Status); auf den neuesten Stand bringen2Update; aktueller Statusแอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)เวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânVersion (Fassung/Ausgabe)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1neueste; aktuellste2zuletzt; bei der jüngsten Gelegenheit
Vergiss nicht, die App auf die neueste Version zu aktualisieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnผมpǒmอัพเดตàp-dèetซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛแล้วlɛ́ɛoเครื่องkrʉ̂ʉangทำงานtam-ngaanลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂n
Ich habe gestern Abend die Software aktualisiert, und das Gerät läuft flüssiger.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnอัพเดตàp-dèetข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiไฟล์faiให้hâiแล้วlɛ́ɛoแชร์ลิงก์chɛɛ-língให้hâiทีมtiim
Ich werde die Informationen in der Datei aktualisieren und den Link mit dem Team teilen.
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรายงานraai-ngaanเราraoควรkuuanอัพเดตàp-dèetตัวเลขdtuua-lêekให้hâiตรงกับdtrong-gàpฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunล่าสุดlâa-sùtเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Bevor wir den Bericht einreichen, sollten wir die Zahlen aktualisieren, damit sie im Sinne der Genauigkeit mit der neuesten Datenbank übereinstimmen.
2NomenB1
Update; aktueller Status
die neuesten Informationen, der aktuellste Bericht oder Status, der über etwas bereitgestellt wird
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)รอrɔɔรอrɔɔwartenอัพเดตàp-dèetอัพเดตàp-dèet1aktualisieren (Info/Software/Status); auf den neuesten Stand bringen2Update; aktueller Statusจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiRettungsteam / Such- und Rettungsteamว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1ankommen; erreichen; an einen Ort gelangen2erreichen; sich erstrecken bis (Niveau/Menge/Umfang)3erreichen; geliefert werden an (jmdn./etw.)เมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wenn
Wir warten auf ein Update vom Rettungsteam darüber, wann sie eintreffen werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngประชุมbprà-chumจะมีjà-miiอัพเดตàp-dèetสถานะsà-tǎa-náโครงการkroong-gaanส่งให้sòng-hâiทุกคนtúk-konทางtaangอีเมลii-meen
Nach der Besprechung wird ein Update zum Projektstatus per E-Mail an alle gesendet.
แอดมินɛ̀ɛt-minโพสต์póotอัพเดตàp-dèetล่าสุดlâa-sùtเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการmâat-dtrà-gaanเดินทางเข้าdəən-taang-kâoเมืองmʉʉang
Der Administrator hat das neueste Update zu den Einreisebestimmungen für die Stadt gepostet.
ขอkɔ̌ɔอัพเดตàp-dèetเป็นbpenรายชั่วโมงraai-chûua-moongเกี่ยวกับgìiao-gàpสภาพsà-pâapจราจรjà-raa-jɔɔnและlɛ́เส้นทางsên-taangเลี่ยงlîiangด้วยdûuaiนะná
Bitte geben Sie stündliche Updates zur Verkehrslage und zu alternativen Routen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -พ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
àp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อัพàpอัพàp1hochladen2aktualisieren; updaten3anheben; erhöhen; steigern (umgangssprachlich)hochladenTeil 1
+
เดตdèetเดตdèet1Date (romantisches Treffen)2daten; auf ein Date gehenDate (romantisches Treffen)Teil 2
อัพเดตàp-dèetอัพเดตàp-dèetaktualisieren (Info/Software/Status); auf den neuesten Stand bringenaktualisieren (Info/Software/Status); auf den neuesten Stand bringenWort