อัณฑชะ

an-tá-chá

Bedeutung

1NomenC2

ovipares Lebewesen; aus einem Ei geboren

ein Lebewesen, das aus einem Ei geboren wird; ovipar (ein formaler oder literarischer Begriff, der oft in der buddhistischen Literatur verwendet wird, um eine der vier Geburtsarten zu beschreiben)

Beispiele

นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanสัตว์เลื้อยคลานsàt-lʉ́ʉai-klaanReptilถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenจัดอยู่jàt-yùuจัดอยู่jàt-yùueingestuft/kategorisiert werden als; fallen unterในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ประเภทbprà-pêetประเภทbprà-pêet1Typ; Kategorie; Art2Klassifikator: Arten/Kategorienอัณฑชะan-tá-cháอัณฑชะan-tá-cháovipares Lebewesen; aus einem Ei geborenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendพวกมันpûuak-manพวกมันpûuak-man1sie (Tiere/Dinge)2sie (Personen, abw.)ฟักfákฟักfák1Wintermelone; Wachskürbis2schlüpfen; (aus)brütenออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeไข่kàiไข่kài1Ei2Eier legen; laichen3Hoden (vulgär/umgangssprachlich)4Null Punkte (Umgangssprache)
Vögel und Reptilien werden als Andhaja-Wesen eingestuft, da sie aus Eiern schlüpfen.
3 weitere Beispiele
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətในnaiไข่kàiจะjàถูกtùukจัดอยู่jàt-yùuในกลุ่มnai-glùmอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiกำเนิดgam-nə̀ət๔sìiของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôok
Nach der buddhistischen Kosmologie werden aus Eiern geborene Tiere als Andhaja klassifiziert, was eine der vier Geburtsarten fühlender Wesen ist.
พญานาคpá-yaa-nâakในnaiตำนานdtam-naanมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náสัตว์sàtที่tîiเกิดgə̀ətแบบbɛ̀ɛpอัณฑชะan-tá-cháซึ่งsʉ̂ngจะมีjà-miiการgaanลอกคราบlɔ̂ɔk-krâapและlɛ́จำแลงกายjam-lɛɛng-gaaiหลังจากlǎng-jàakฟักfákออกจากɔ̀ɔk-jàakไข่kài
Die mythische Naga in Legenden wird oft als ein Andhaja-Wesen beschrieben, das sich nach dem Schlüpfen aus dem Ei häutet und seine Gestalt wandelt.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamบาลีbaa-leeโบราณboh-raanการจำแนกgaan jam-nâekรูปแบบrôop bàepของkŏngสิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítได้dâiแยกyâekความแตกต่างkwaam dtàek dtàangระหว่างrá-wàangอัณฑชะan-tá-cháและláeสังsăngเสsăyทtชะcháเพื่อpêuuaแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngวัฏสงสารwát sŏng-săan
In der alten Pali-Literatur unterscheidet die Klassifizierung von Lebensformen zwischen Andhaja (aus dem Ei geboren) und Samsedaja (aus Feuchtigkeit geboren), um die enorme Vielfalt des Samsara zu veranschaulichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อัณฑชะ อัน-ทะ-ชะ gesprochen?

an-tá-chá

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

an

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen