อะโด่
à-dòoBedeutung
1InterjektionB2
pff; na und; ach komm
eine Interjektion, die verwendet wird, um leichte Verachtung, Neckerei, Unglauben oder leichte Enttäuschung auszudrücken
Beispiele
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopff; na und; ach kommนึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâadenken/annehmen (dass)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แน่nɛ̂ɛแน่nɛ̂ɛ1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicherที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1eigentlich; tatsächlich; wie sich herausstellt2echt; wahr; tatsächlich (nachgestellt)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamผีpǐiผีpǐi1Geist; Gespenst2Leiche; Leichnam3Süchtiger (in ผีพนัน, ผีเหล้า)นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1Ach, natürlich!; Siehst du!2Satzschlusspartikel für Offensichtlichkeit/Erinnerung
Pah, ich dachte, du wärst hart im Nehmen, aber wie sich herausstellt, hast du Angst vor Geistern!
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อะโด่à-dòoแค่นี้kɛ̂ɛ-níiก็gɔ̂ทำtamบ่นbònไปbpaiได้dâaiทีtiiตัวเองdtuua-eengทำผิดtam-pìtยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiว่าwâaเลยləəi
Ach was, beschwerst du dich deswegen? Als du einen Fehler gemacht hast, hat niemand ein Wort gesagt.
อะโด่à-dòoทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀สุดท้ายsùt-táaiคุณkunก็gɔ̂หวังwǎngแค่kɛ̂ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiอยู่ดีyùu-dii
Ja, klar, red dich nur weiter um Kopf und Kragen. Am Ende hoffst du doch sowieso nur, davon zu profitieren.
อะโด่à-dòนึกว่าnéuk wâaบริษัทbor-rí-sàtระดับโลกrá-dàp lôhkจะมีjà meeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanดีกว่าdee gwàaนี้néeที่ไหนได้têe năi dâaiก็gâwงั้นๆngán-ngánแหละlàe
Pfft, ich dachte, ein Weltklasse-Unternehmen hätte bessere Sozialleistungen. Wie sich herausstellt, ist es nur Durchschnitt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อะàอะà1äh; ähm (Zögern)2hä?; was? (Aufforderung/Aufmerksamkeit)3abmildernde Partikel/Füllwort (umgangssprachlich)äh; ähm (Zögern)Teil 1
+
โด่dòoโด่dòo1nach oben abstehend; aufrecht2unübersehbar allein; auffallend3pff; ach wasnach oben abstehend; aufrechtTeil 2
อะโด่à-dòoอะโด่à-dòopff; na und; ach kommpff; na und; ach kommWort