อะหวะ
à-wàBedeutung
1InterjektionB2
was?; was zum Teufel? (Slang)
Slang oder verschliffene Schreibweise von 'อะไรวะอะไรวะà-rai-wáwhat the hell?; what the...?' (was? / was zum Teufel?), verwendet in informellen Kontexten, Textnachrichten oder der Alltagssprache, um Verwirrung, Überraschung oder leichte Verärgerung auszudrücken
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)อะหวะà-wàอะหวะà-wàwas?; was zum Teufel? (Slang)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoplötzlich; auf einmalถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)งอกngôkงอกngôk1sprießen; keimen; wachsen (neue Teile, z. B. Haare/Zähne)2steigen; hinzukommen (oft unerwartet)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Was zum Teufel ist das? Warum taucht plötzlich noch mehr Arbeit auf?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Was zum Teufel sagst du da? Ich verstehe absolut gar nichts.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkบอกbɔ̀ɔkนัดnátบ่ายbàaiสองsɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoเพิ่งpə̂ngมาmaaบอกbɔ̀ɔkยกเลิกyók-lə̂əkตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiโมงmoongครึ่งkrʉ̂ngคือkʉʉอะหวะà-wà
Zuerst sagst du, wir treffen uns um 14:00 Uhr, und jetzt sagst du um 13:30 Uhr einfach ab. Was zum Teufel?
เห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanโพสต์สเตตัสpóot-sà-dtee-dtàtด่าdàaใครkraiก็gɔ̂ไม่รู้mâi-rúuในเฟซบุ๊กnai-féet-búkอ่านàanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แอบɛ̀ɛpคิดkítในใจnai-jaiว่าwâaมันmanเป็นbpenอะหวะà-wàของมันkɔ̌ɔng-man
Ich habe gesehen, wie mein Freund auf Facebook einen Status gepostet hat, in dem er jemanden beleidigt; als ich das las, dachte ich mir heimlich: Was zum Teufel ist nur los mit ihm?
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |