ออกซับ
ɔ̀ɔk-sápBedeutung
1VerbB2
Untertitel veröffentlichen (Slang)
Untertiteldateien oder eine mit Untertiteln versehene Version eines Videos veröffentlichen (Slang der Internet-/Fansub-Gemeinschaft).
Beispiele
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápBan Sap (Ortsname)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápUntertitel veröffentlichen (Slang)เร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1Fernseh-/Webserie; Serie2Serie; Reihe (zusammenhängende Werke/Ereignisse)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂nggerade; kürzlichฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiein paar; wenigeชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden3Unterrichtsstundeเองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbst
Diese Fansub-Gruppe veröffentlicht Untertitel wirklich schnell; die Serie wurde erst vor wenigen Stunden fertig ausgestrahlt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Ich warte auf die neue Anime-Folge und frage mich, wann der Admin die Untertitel veröffentlichen wird.
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
Obwohl diese Fansub-Gruppe Untertitel langsamer als andere veröffentlicht, ist die Übersetzungsqualität so hervorragend, dass die Fans bereit sind zu warten.
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
Nachdem der offizielle Kanal angekündigt hatte, eigene thailändische Untertitel zu erstellen, begannen viele Fansub-Gruppen anzukündigen, dass sie keine Untertitel mehr für diese Show veröffentlichen würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
ɔ̀ɔk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anhinausgehen; herausgehen; verlassenTeil 1
+
ซับsápซับsáp1absorbieren; aufsaugen2abtupfen; tupfen3umgangssprachlich: Untertitel; Subs4untertiteln; Untertitel hinzufügen (ugs.)absorbieren; aufsaugenTeil 2
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápUntertitel veröffentlichen (Slang)Untertitel veröffentlichen (Slang)Wort