ออฟฟิเชียล(ôp-fí-chîan)
Bedeutungen
1AdjektivB1
offiziell (Adj.); autorisiert; formell
Von einer Behörde oder Organisation autorisiert; eher formell als privat oder inoffiziell. Beispiel: บัญชีออฟฟิเชียล (offizieller Account).
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektบัญชีban-cheeบัญชีban-chee1Konto; Account (Bank; Benutzerprofil)2Liste; Verzeichnis; Register3Rechnungswesen; Buchhaltung4Hauptbuch; Geschäftsbuch; Kontenaufzeichnung5verbuchen; eintragen (in Konten)ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1offiziell2offiziell (Adj.); autorisiert; formellของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeBand; Musikensembleติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1folgen; auf dem Laufenden bleiben2verfolgen; überwachen3verfolgen; nachjagen4begleiten (offiziell/berichtend)ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenได้ที่dâi têeได้ที่dâi têe1fertig; am idealen Punkt2im richtigen Maß; genau richtig3ordentlich betrunken; spürbar angetrunken4in vollem Gange; aufgeheiztนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)
Dies ist das offizielle Konto der Band; folgen Sie den Nachrichten hier.
2AdverbB2
offiziell
Auf offizielle Weise; formell. Beispiel: ประกาศอย่างออฟฟิเชียล (offiziell bekannt geben)
Beispiele
สโมสรsà-moh-sŏnสโมสรsà-moh-sŏn1Club; Verein; Vereinigung2Clubhaus; Vereinsheim; Clubประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1offiziell2offiziell (Adj.); autorisiert; formellแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แยกทางกับyâek taang gàpแยกทางกับyâek taang gàpsich von jmdm. trennen; mit jmdm. Schluss machenโค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâaฤดูกาลหน้าréu-doo-gaan nâanächste Saison
Der Verein hat offiziell bekannt gegeben, dass er sich in der nächsten Saison vom Trainer trennen wird.