อรูปฌานสมาบัติ(à-rú-bpà-chaan sà-măa-bàt)

Bedeutungen

1NomenC2

formlose meditative Zustände (Buddhismus)

Ein hochgradig spezialisierter Begriff im Buddhismus für die vier Stufen der formlosen oder immateriellen meditativen Versenkung.

Beispiele

การฝึกจิตgaan fèuk jìtการฝึกจิตgaan fèuk jìtMentaltraining; Geistesschulungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen2erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)3zugreifen auf; erhalten/nutzen4tiefgreifend verstehen; Anklang findenอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtformlose meditative Zustände (Buddhismus)นั้นnánนั้นnán1Thema- oder Hervorhebungspartikel2das da; jenes3das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2leben; wohnen; sich aufhalten3sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen vonความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1Spirituelle Anstrengung; Energie (buddhistisch)2Beharrlichkeit; Ausdauer; Fleißและláeและláeund (nebenordnend)สมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1meditative Konzentration (buddhistisches Samādhi)2Konzentration; fokussierte Aufmerksamkeitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ระดับสูงrá-dàp sŏongระดับสูงrá-dàp sŏong1auf hohem Niveau; fortgeschritten2leitend; hochrangig3ein hohes Niveau; obere Stufeมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Den Geist zu trainieren, um die formlosen meditativen Vertiefungen zu erreichen, erfordert großen Fleiß und ein sehr hohes Maß an Konzentration.
3 weitere Beispiele
ผู้pôoที่têeจะjàบรรลุban-lúอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtได้dâiนั้นnánจำต้องjam dtôngผ่านpàanการเจริญgaan jà-rernรูปฌานrôop chaanทั้งtáng๔sìiขั้นkânมาแล้วmaa láewเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Wer die formlosen meditativen Vertiefungen erlangen möchte, muss die vier Stufen der körperlichen Vertiefung (Rupa Jhanas) bereits gründlich gemeistert haben.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungสภาวะsà-paa-wáของkŏngอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtว่าwâaเป็นbpenสภาวะsà-paa-wáที่têeจิตjìtปราศจากbpràat-sà-jàakการรับรู้gaan ráp róoทางtaangรูปธรรมrôop-bpà-tamโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Im Tripitaka wird der Zustand der formlosen meditativen Vertiefung als ein Zustand erwähnt, in dem der Geist völlig frei von materieller Wahrnehmung ist.
แม้máeการเข้าถึงgaan kâo tĕungอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtจะเป็นjà bpenสุดยอดsùt yôtแห่งhàengสมถกรรมฐานsà-mà-tà-gam-má-tăanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiใช่châiวิมุตติwí-mút-dtìที่แท้จริงtêe táe jingอันanจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการสิ้นสุดgaan sîn sùtแห่งhàengทุกข์túk
Obwohl das Erreichen der formlosen meditativen Vertiefungen der Höhepunkt der Ruhemeditation ist, ist es noch nicht die wahre Befreiung, die zur Beendigung des Leidens führt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1formlos; immateriell; unkörperlich2die formlosen Welten (Buddhismus)Teil 1
+
ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtErreichen von Jhāna; meditative VersenkungTeil 2
อรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtอรูปฌานสมาบัติà-rú-bpà-chaan sà-măa-bàtformlose meditative Zustände (Buddhismus)