อรูปสมาบัติ(à-rôop sà-maa-bàt)

Bedeutungen

1NomenC2

die formlosen Vertiefungen; immaterielle Vertiefungen

im Buddhismus die vier formlosen (immateriellen) meditativen Zustände, die in fortgeschrittener Praxis erreicht werden; auch als formlose Vertiefungen bezeichnet

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1zugreifen auf; erhalten/nutzen2(jmdn./etw.) erreichen/ansprechen3tiefgreifend verstehen; Anklang finden4erlangen/erkennen (abstrakte/spirituelle Wahrheit)อรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtอรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtdie formlosen Vertiefungen; immaterielle Vertiefungenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1Praktiker; Anwender2Ausführender; Operatorจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1müssen; verpflichtet sein2sicher sein; unvermeidlich seinมีสมาธิmee sà-maa-tíมีสมาธิmee sà-maa-tífokussiert sein; sich konzentrierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)ที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1höher gelegener Ort; Anhöhe2hochgelegener Ort; erhöhter Platzมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Um die formlosen Errungenschaften erreichen zu können, muss ein Praktizierender über ein sehr hohes Maß an Konzentration verfügen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อรูปà-rôopอรูปà-rôop1formlos; immateriell; unkörperlich2die formlosen Welten (Buddhismus)Teil 1
+
สมาบัติsà-măa-bàtสมาบัติsà-măa-bàtmeditative Errungenschaft; Versenkung (Buddhismus)Teil 2
อรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtอรูปสมาบัติà-rôop sà-maa-bàtdie formlosen Vertiefungen; immaterielle Vertiefungen