อมตรส
à-má-dtà-rótBedeutung
1NomenC2
Ambrosia; Nektar
Ambrosia, Nektar oder ein göttlicher Geschmack (bezieht sich in literarischen oder religiösen Kontexten oft auf den Trank der Götter, der Unsterblichkeit verleiht)
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtฮินดูhin-duuฮินดูhin-duu1Hindu (Person)2hinduistisch; des Hinduismusเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1Gottheit; himmlisches Wesen2Engel (im übertragenen Sinn)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)อสูรà-sǔunอสูรà-sǔunAsura; Dämon; Titan (Fabelwesen)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganzusammen; gemeinsam; gemeinschaftlichกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtกวนเกษียรสมุทรguuan-gà-sǐian-sà-mùtdas Quirlen des Milchozeans (Mythos)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextอมตรสà-má-dtà-rótอมตรสà-má-dtà-rótAmbrosia; Nektarมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken
In der hinduistischen Mythologie arbeiteten Götter und Dämonen zusammen, um den Milchozean zu quirlen, um den Nektar der Unsterblichkeit zum Trinken zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamธรรมะtam-máว่าwâaเสมือนsà-mʉ̌ʉanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiชโลมchá-loomจิตใจjìt-jaiให้hâiพ้นจากpón-jàakความทุกข์kwaam-túk
Der Dichter beschrieb die Schönheit der Dharma-Worte als göttlichen Nektar, der den Geist beruhigt, um frei von Leiden zu sein.
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngผลpǒnไม้ทิพย์máai-típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiถูกtùukเปรียบเปรยว่าbprìiap-bprəəi-wâaหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎanปานbpaanอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiสามารถsǎa-mâatชุบชีวิตchúp-chii-wítผู้คนpûu-konได้dâai
Der Geschmack der göttlichen Frucht in der Literatur wird metaphorisch als so süß wie Ambrosia beschrieben, die das Leben der Menschen wiederbeleben kann.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiเปรียบดั่งbprìiap-dàngอมตรสà-má-dtà-rótที่tîiรินrinรดrótดวงจิตduuang-jìtอันanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnให้hâiกลับมาglàp-maaสงบsà-ngòpเยือกเย็นyʉ̂ʉak-yenและlɛ́หลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Diese Predigt ist wie göttlicher Nektar, der über eine brennende Seele gegossen wird, sie zu tiefer Ruhe zurückführt und sie von allen Befleckungen befreit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อมตรส อะ-มะ-ตะ-รส gesprochen?
à-má-dtà-rót
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
4 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |