อภิชาต
à-pí-châatBedeutung
1AdjektivC1
wohlgeboren; von hoher Geburt (literarisch)
Von guter oder vornehmer Herkunft; in eine Familie von hohem gesellschaftlichem Rang geboren.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1Abstammungslinie; Familie; Clan2Familie (Klassifikationsgruppe)อภิชาตà-pí-châatอภิชาตà-pí-châatwohlgeboren; von hoher Geburt (literarisch)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieดูถูกduu-tùukดูถูกduu-tùuk[jmdn./etw.] verachten; auf [jmdn./etw.] herabsehenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonarm; verarmtกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Er wurde in eine angesehene Familie geboren, schaut aber niemals auf Menschen herab, die ärmer sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสังคมsǎng-komสมัยsà-mǎiนั้นnánผู้pûuมีmiiชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอภิชาตà-pí-châatมักได้mák-dâaiรับตำแหน่งráp-dtam-nɛ̀ngสำคัญsǎm-kanแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatเหนือnʉ̌ʉaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
In der Gesellschaft jener Zeit erhielten Menschen adliger Herkunft oft wichtige Positionen, auch wenn sie nicht fähiger waren als andere.
แม้máeจะjàมีmeeชาติกำเนิดchâat gam-nèrtอภิชาตà-pí-châatและláeเติบโตdtèrp-dtoท่ามกลางtâam glaangความมั่งคั่งkwaam mâng kângนางnaangกลับglàpเลือกlêuuakอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaผู้ยากไร้pôo yâak ráiแทนtaenการgaanเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่ในyòo naiคฤหาสน์ká-hàat
Obwohl sie adliger Herkunft war und inmitten von Reichtum aufwuchs, entschied sie sich, ihr Leben der Hilfe für die Armen zu widmen, statt ein luxuriöses Leben in ihrem Herrenhaus zu genießen.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaชาติกำเนิดchâat-gam-nə̀ətอันanอภิชาตà-pí-châatจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiอันใดan-daiหากhàakผู้สืบตระกูลpûu-sʉ̀ʉp-dtrà-guunปราศจากbpràat-sà-jàakคุณธรรมkun-ná-tam
Dieser Roman fragt, welche Bedeutung eine vornehme Herkunft haben kann, wenn es dem Erben der Familie an moralischer Integrität fehlt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อภิชาต อะ-พิ-ชาต gesprochen?
à-pí-châat
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
à
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |