อดสูใจ
òt-sǔu-jaiBedeutung
1VerbC1
sich schämen; sich gedemütigt fühlen
Ein tiefes Gefühl von Scham, Demütigung oder Schande empfinden
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelทำผิดพลาดtam-pìt-plâatทำผิดพลาดtam-pìt-plâateinen Fehler machenครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1bedeutend; groß angelegt2heftig; in großem Ausmaßจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaisich schämen; sich gedemütigt fühlenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnสู้หน้าsûu-nâaสู้หน้าsûu-nâajemandem unter die Augen treten; sich jemandem stellenใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immer
Er machte einen so großen Fehler, dass er tiefe Scham empfand und es nicht wagte, jemandem unter die Augen zu treten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaทุจริตtút-jà-rìtในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Dabei erwischt zu werden, wie sie bei der Prüfung schummelte, löste bei ihr ein tiefes Gefühl der Demütigung aus.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaศาลsǎanจะjàตัดสินdtàt-sǐnยกฟ้องyók-fɔ́ɔngแต่dtɛ̀ɛข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaร้ายแรงráai-rɛɛngนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiวงศ์ตระกูลwong-rá-guunต้องdtɔ̂ngรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiไปbpaiอีกìikนานnaan
Obwohl das Gericht den Fall abwies, führten diese schwerwiegenden Anschuldigungen dazu, dass die Familie über lange Zeit ein tiefes Gefühl der Schande empfand.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápผู้pûuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛรู้สึกrúu-sʉ̀kอดสูใจòt-sǔu-jaiที่tîiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmก้มหัวgôm-hǔuaให้แก่hâi-gɛ̀ɛศัตรูsàt-dtruuเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในเมืองnai-mʉʉang
Der besiegte General empfand ein tiefes Gefühl der Demütigung, da er sich dem Feind beugen musste, um das Leben der Bürger der Stadt zu retten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
òt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อดสูòt-sǔuอดสูòt-sǔu1sich schämen; gedemütigt sein2beschämend; schändlich; demütigendsich schämen; gedemütigt seinTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
อดสูใจòt-sǔu-jaiอดสูใจòt-sǔu-jaisich schämen; sich gedemütigt fühlensich schämen; sich gedemütigt fühlenWort