หั่นงบ
hàn-ngópBedeutung
1VerbB2
ein Budget kürzen
Ein Budget oder die einer Organisation, einem Projekt oder einer Tätigkeit zugewiesenen Mittel reduzieren, oft erheblich.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftหั่นงบhàn-ngópหั่นงบhàn-ngópein Budget kürzenโฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1Werbung; Anzeige2werben; bekannt machen; bewerbenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ng1die Hälfte; 1/22die Hälfte (von [etw./jmdm.])3um die Hälfte (50 %)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1absagen; stornieren2widerrufen; abschaffen; aufheben3einstellen; beendenแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛnPlan; Strategieลงโฆษณาlong-koo-sà-naaลงโฆษณาlong-koo-sà-naawerben; eine Anzeige schaltenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenริมถนนrim-tà-nǒnริมถนนrim-tà-nǒn1am Straßenrand; an der Straße gelegen2Straßenrand
Das Unternehmen halbierte sein Werbebudget, sodass wir unsere Pläne für Werbung auf Plakatwänden am Straßenrand aufgeben mussten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtหั่นงบhàn-ngópจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangพนักงานpá-nák-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดงานjàt-ngaanเล็กกว่าlék-gwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Dieses Jahr kürzte das Unternehmen das Budget für die Feier, sodass die Mitarbeiter eine kleinere Veranstaltung als im Vorjahr organisieren mussten.
แม้mɛ́ɛโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจะมีjà-miiผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛกลับglàpถูกtùukหั่นงบhàn-ngópจนjonต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔการซื้อgaan-sʉ́ʉเครื่องมือแพทย์krʉ̂ʉang-mʉʉ-pɛ̂ɛtที่tîiจำเป็นjam-bpen
Obwohl das Krankenhaus mehr Patienten hatte, wurde sein Budget so stark gekürzt, dass es die Anschaffung notwendiger medizinischer Geräte verschieben musste.
การgaanหั่นงบhàn-ngópฝึกอบรมfʉ̀k-òp-romอาจàatช่วยchûuaiลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiในnaiระยะสั้นrá-yá-sânแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เสี่ยงsìiangทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanขาดkàatทักษะták-sàที่tîiจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Eine Kürzung des Weiterbildungsbudgets kann kurzfristig Kosten senken, birgt aber das Risiko, dass den Mitarbeitern die nötigen Fähigkeiten fehlen, um langfristig wettbewerbsfähig zu bleiben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenTeil 1
+
หั่นงบhàn-ngópหั่นงบhàn-ngópein Budget kürzenein Budget kürzenWort