หัวใส
hǔua-sǎiBedeutung
1AdjektivB1
clever; geistig flink; einfallsreich (umgangssprachlich)
Schnell darin, sich clevere Ideen, Lösungen oder Möglichkeiten zur Nutzung einer Gelegenheit auszudenken, mitunter zum eigenen Vorteil.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎiclever; geistig flink; einfallsreich (umgangssprachlich)เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8immer weiter (tun); unaufhörlich (Verb + ao ao)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiกระถางต้นไม้grà-tǎang-dtôn-máaiBlumentopf; Pflanztopf
Er ist clever – er hat alte Flaschen in Blumentöpfe verwandelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiหัวใสhǔua-sǎiพอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkก็gɔ̂เอาaoร่มrômมาmaaวางขายwaang-kǎaiหน้าnâaสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-fai
Dieser Händler ist geistesgegenwärtig: Sobald es anfing zu regnen, stellte er vor dem Bahnhof Regenschirme zum Verkauf auf.
เธอtəəหัวใสhǔua-sǎiใช้cháiกล่องglɔ̀ngขนมkà-nǒmที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaมาmaaทำเป็นtam-bpenที่เก็บtîi-gèpเครื่องเขียนkrʉ̂ʉang-kǐianเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉใหม่mài
Sie war einfallsreich und verwandelte eine leere Snackschachtel in eine Aufbewahrungsbox für Schreibwaren, sodass sie keine kaufen musste.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหัวใสhǔua-sǎiบางคนbaang-konกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉสินค้าsǐn-káaที่tîiกำลังgam-langขาดตลาดkàat-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาสูงraa-kaa-sǔungทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n
Manche opportunistischen Händler kaufen knappe Waren auf, um sie zu hohen Preisen weiterzuverkaufen, und zwingen so die Verbraucher, mehr zu bezahlen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
หัวใสhǔua-sǎiหัวใสhǔua-sǎiclever; geistig flink; einfallsreich (umgangssprachlich)clever; geistig flink; einfallsreich (umgangssprachlich)Wort