หัวอ่อน
hǔua-ɔ̀ɔnBedeutung
1AdjektivB1
gehorsam; fügsam
beschreibt jemanden, der gehorsam, fügsam und leicht zu belehren oder zu beeinflussen ist.
Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2jung; noch nicht erwachsen3junge Person (informell)หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔngehorsam; fügsamและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เชื่อฟังchʉ̂ʉa-fangเชื่อฟังchʉ̂ʉa-fang[jmdm./etw.] gehorchen; sich fügen; gehorsam seinพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛEltern
Sein Sohn ist ein gehorsames Kind, das auf seine Eltern hört.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnสอนงานsɔ̌ɔn-ngaanอะไรก็ทำà-rai-gɔ̂-tamตามdtaamได้ดีdâai-dii
Der neue Mitarbeiter ist fügsam; was auch immer man ihm beibringt, er befolgt die Anweisungen gut.
เขาkăoเป็นbpenคนkonหัวอ่อนhŭua òrnเกินไปgern bpaiใครkraiพูดpôotอะไรà-raiก็gâwเชื่อchêuuaหมดmòtจนjonโดนหลอกdohn lòkง่ายๆngâai ngâai
Er ist zu nachgiebig; er glaubt alles, was irgendjemand sagt, sodass er leicht getäuscht wird.
การเป็นgaan-bpenคนkonหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnมีmiiทั้งtángข้อดีkɔ̂ɔ-diiและlɛ́ข้อเสียkɔ̂ɔ-sǐiaเพราะprɔ́ในขณะที่nai-kà-nà-tîiทำให้tam-hâiเข้ากับkâo-gàpคนkonง่ายngâaiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiถูกtùukชักจูงchák-juungไปbpaiในทางnai-taangที่tîiผิดpìtได้dâaiเช่นกันchên-gan
Fügsam zu sein hat sowohl Vor- als auch Nachteile, denn während es den Umgang mit Menschen erleichtert, kann es auch dazu führen, dass man leicht in die falsche Richtung gelenkt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǔua
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
หัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔnหัวอ่อนhǔua-ɔ̀ɔngehorsam; fügsamgehorsam; fügsamWort