หักห้าม
hàk-hâamBedeutung
1VerbB2
zügeln; unterdrücken
Selbstbeherrschung üben, indem man seine Gefühle, Wünsche oder Impulse zurückhält oder dem Drang widersteht, ihnen entsprechend zu handeln.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหักห้ามใจhàk-hâam-jaiหักห้ามใจhàk-hâam-jaisich beherrschen; der Versuchung widerstehenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)
Ich versuche, der Versuchung zu widerstehen, weitere Hemden zu kaufen, weil ich zu Hause schon reichlich davon habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutคำหยาบkam-yàapออกมาɔ̀ɔk-maa
Er war sehr wütend, aber er beherrschte sich und fluchte nicht.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoคำวิจารณ์kam-wí-jaanทันทีtan-tiiเธอtəəก็gɔ̂หักห้ามใจhàk-hâam-jaiไว้wáiและlɛ́รอrɔɔให้hâiอารมณ์aa-romสงบsà-ngòpก่อนgɔ̀ɔn
Obwohl sie sofort auf die Kritik reagieren wollte, hielt sie sich zurück und wartete, bis sie sich beruhigt hatte.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngหักห้ามใจhàk-hâam-jaiไม่mâiกลับไปglàp-bpaiเล่นพนันlên-pá-nanเพราะprɔ́รู้rúuว่าการwâa-gaanตามใจdtaam-jaiตัวเองdtuua-eengอาจàatทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnอีกìik
Er muss dem Drang widerstehen, wieder um Geld zu spielen, weil er weiß, dass seine Familie erneut in Not geraten könnte, wenn er nachgibt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichzerbrechen; durchbrechenTeil 1
+
หักห้ามhàk-hâamหักห้ามhàk-hâamzügeln; unterdrückenzügeln; unterdrückenWort