หลักห้า
làk-hâaBedeutung
1AdjektivB2
die Fünfziger (Altersspanne)
Die Altersspanne von fünfzig bis neunundfünfzig Jahren, insbesondere in Ausdrücken für Personen, die ihre Fünfziger erreichen.
Beispiele
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresอายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2X Jahre alt sein3Lebensdauer; Nutzungsdauerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseหลักห้าlàk-hâaหลักห้าlàk-hâadie Fünfziger (Altersspanne)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)5was … betrifft; tatsächlich (nach einer Themen- oder Blickwinkelangabe)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)4(in Nebensätzen mit „obwohl / selbst wenn“: แม้ … จะ …)ดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapดูแลสุขภาพduu-lɛɛ-sùk-kà-pâapauf die Gesundheit achten; sich um seine Gesundheit kümmernให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Dieses Jahr komme ich in meine Fünfziger, deshalb habe ich beschlossen, besser auf meine Gesundheit zu achten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงtʉ̌ngพี่สาวpîi-sǎaoจะjàอายุaa-yúหลักห้าlàk-hâaแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangชอบchɔ̂ɔpไปbpaiเต้นdtênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanทุกtúkสัปดาห์sàp-daa
Obwohl meine ältere Schwester in ihren Fünfzigern ist, geht sie immer noch jede Woche gern mit ihren Freunden tanzen.
พอpɔɔอายุaa-yúขึ้นkʉ̂nหลักห้าlàk-hâaเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmทบทวนtóp-tuuanว่าwâaควรkuuanทุ่มtûmเวลาwee-laaให้กับhâi-gàpงานngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiหรือrʉ̌ʉหันมาhǎn-maaให้hâiเวลาwee-laaกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Als er in seine Fünfziger kam, begann er zu überdenken, ob er weiterhin seine Zeit der Arbeit widmen oder mehr Zeit mit seiner Familie verbringen sollte.
การเปลี่ยนgaan-bplìianอาชีพaa-chîipในnaiวัยwaiหลักห้าlàk-hâaอาจàatต้องdtɔ̂ngใช้cháiความกล้าkwaam-glâaแต่dtɛ̀ɛประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpขึ้นkʉ̂n
Ein Berufswechsel in den Fünfzigern erfordert möglicherweise Mut, aber die gesammelte Erfahrung kann einem helfen, überlegtere Entscheidungen zu treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
làk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenhauptsächlich; primär; zentralTeil 1
+
หลักห้าlàk-hâaหลักห้าlàk-hâadie Fünfziger (Altersspanne)die Fünfziger (Altersspanne)Wort