หยิ่ม
yìmBedeutung
1AdjektivC1
erfreut; stolz; selbstgefällig
sich erfreut, stolz oder selbstzufrieden fühlend, oft auf eine leise oder selbstgefällige Art
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennรู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2erkennen; herausfinden; erfahren3wissen, wie man angemessen handelt4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)หยิ่มyìmหยิ่มyìmerfreut; stolz; selbstgefälligใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alleine; für sich; unbegleitet2nur eine Person; einzige(r)
Als er erfuhr, dass er eine volle Punktzahl erreicht hatte, war er im Stillen mit sich selbst zufrieden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəแอบɛ̀ɛpหยิ่มyìmใจjaiที่tîiแผนการpɛ̌ɛn-gaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสำเร็จsǎm-rètโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiจับได้jàp-dâai
Sie war insgeheim zufrieden, dass ihr Plan gelang, ohne dass jemand etwas merkte.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiดูduuสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoนั้นnánแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoซ่อนsɔ̂ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kหยิ่มyìmใจjaiเอาไว้ao-wáiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnศัตรูsàt-dtruuพ่ายแพ้pâai-pɛ́ɛ
Sein ruhiges Auftreten verbarg in Wirklichkeit ein Gefühl hämischer Genugtuung, als er seinen Feind besiegt sah.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpดูduuหยิ่มyìmยิ้มyímย่องyɔ̂ɔngด้วยdûuaiความภูมิใจkwaam-puum-jaiที่tîiเอาชนะao-chá-náคู่แข่งkûu-kɛ̀ngได้dâai
Obwohl er versuchte, es zu verbergen, blickten seine Augen voller Stolz und hämischer Zufriedenheit über den Sieg gegen seinen Rivalen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
yìm
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |