หมฺรับ
mràpBedeutung
1NomenC2
Set aus Opfergaben für Vorfahren (südthailändisch)
Ein Set aus Speisen, traditionellen Süßigkeiten und anderen Opfergaben, das in einem Behälter arrangiert und speziell für verstorbene Vorfahren während des Festes des zehnten Mondmonats (Sat Duan Sip) in Südthailand zubereitet wird
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1aufwachen; erwachen2wach sein; wach bleiben3erschrecken; beunruhigt oder aufgeregt werdenแต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháoam frühen Morgen; seit dem frühen Morgenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏngeinkaufen gehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremหมฺรับmràpหมฺรับmràpSet aus Opfergaben für Vorfahren (südthailändisch)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1der zehnte Monat; Oktober2ein südthailändisches Fest3der zehnte Mondmonat (thailändischer Kalender)
Heute ist Mama früh aufgestanden, um auf dem Markt Dinge zu kaufen, um ein Mrap für die Verdienstfeier im zehnten Mondmonat vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขนมkà-nŏmพองpongและláeขนมkà-nŏmลาlaaเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpที่têeขาดไม่ได้kàat mâi dâiเลยloieในnaiการจัดgaan jàtหมฺรับmràpตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngชาวchaaoใต้dtâi
Kha-nom Phong und Kha-nom La sind unverzichtbare Bestandteile bei der Zusammenstellung eines Mrap gemäß dem südthailändischen Glauben.
ขบวนแห่kà-buuan hàeหมฺรับmràpที่têeจัดขึ้นjàt kûenอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiในnaiตัวเมืองนครศรีธรรมราชdtuua meuuang ná-kon-sĕe-tam-má-râatสามารถsăa-mâatดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoได้dâiเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
Der große Mrap-Umzug in der Stadt Nakhon Si Thammarat zieht eine große Anzahl von Touristen an.
การจัดgaan jàtหมฺรับmràpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติธรรมká-dtì-tamอันanลึกซึ้งléuk séungที่têeผูกพันpòok panอยู่yòoกับgàpความkwaamกตัญญูกตเวทีgà-dtan-yoo gà-dtà-way-teeต่อdtòบรรพชนban-pá-chonผู้ล่วงลับpôo lûuang lápอย่างyàangแยกไม่ออกyâek mâi òk
Die Zusammenstellung eines Mrap spiegelt die tiefgründigen moralischen Prinzipien wider, die untrennbar mit der kindlichen Pietät gegenüber verstorbenen Vorfahren verbunden sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หมฺรับ หมับ-รับ gesprochen?
mràp
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |